走来走去的人

I would have thee betake thyself to play, and leave me to speak with him that comes yonder.

我想让你自己去玩一会儿，留下我和走来的那人谈一谈。

And if you come and take one little blossom no one will miss it.

你如走来，拿一朵小花去，没有人会发觉的。

The date is out of such prolixity: We'll have no Cupid hoodwink'd with a scarf, bearing a Tartar's painted bow of lath, scaring the ladies like a crow-keeper; Nor no without-book prologue, faintly spoke after the prompter, for our entrance: But let them measure us by what they will; We'll measure them a measure, and be gone.

这种虚文俗套，现在早就不流行了。我们用不着蒙着眼睛的丘比特，背着一张花漆的木弓，像个稻草人似的去吓那些娘儿们；也用不着跟着提示的人一句一句念那从书上默涌出来的登场白；随他们把我们认做什么人，我们只要跳完一回舞，走了就完啦。

On her once familiar street, as in any unused channel, an unfamiliar queerness had silted up; a cat wove itself in and out of railings, but no human eye watched Mrs Drover's return.

走在一度熟悉的大街上，就像在一条没有人走过的道路上一样，她心里充满了从未有过的新奇。一只猫在栏杆那儿绕来绕去，但是没有人留意特罗弗太太回来。

Jostling with unemployed labourers of the lowest class, ballast-heavers, coal-whippers, brazen women, ragged children, and the raff and refuse of the river, he makes his way with difficulty along, assailed by offensive sights and smells from the narrow alleys which branch off on the right and left, and deafened by the clash of ponderous waggons that bear great piles of merchandise from the stacks of warehouses that rise from every corner.

到处都是最低级的失业人员、搬运压舱货的脚夫、煤船装卸工、浪荡女子、衣衫褴楼的儿童，还有河滨的渣滓废物，你在中间挤来挤去，吃力地往前走。无数的小巷左右岔开去，巷子里不断涌出令人恶心的景象和气味。笨重的马车装载着堆积如山的货物，从遍布每一个角落的堆栈、库房里哐啷哐啷地开出来，叫人什么也听不见。

The moment that the case of the criminal was thus decided, doleful iron bells were clanged, great wails went up from the hired mourners posted on the outer rim of *the arena, and the vast audience, with bowed heads and downcast hearts, wended slowly their homeward way, mourning greatly that one so young and fair, or so old and respected, should have merited so dire a fate.

在这一时刻，罪案就也判定了，悲凉的铁钟被敲响，嚎啕大哭发自雇来的号丧者，他们排列在斗兽场的外缘。广大观众们则垂头丧气地慢慢走回家去，悲叹着一个如此年轻而公正的人，或者一个如此老迈而可敬的人，罹获了如此惨痛的命运。青鸟兄译得好！这样锡兵，青鸟共译了5分之一。第二个五分之一在下面，还有那位大侠贡献英语知识和一小时的宝贵时光？

But the curtain once down, the clappers tried in vain to obtain a call, while the whole house was already up and making for the doors.

帷幕落下来了，雇来捧场的人发出一阵掌声，想让演员谢幕一次，可是观众都站起来了，向门口走去。

There was a park there, but at this hour there weren't many people around. Li Busu led them back and forth, carefully avoiding any loiterers. At last they arrived at a heap of ordinary-looking jumbled rocks and stopped.

那里有一个公园，此时游人不多，李不俗领著二人绕来转去，小心地躲开闲人，最后走到一个不起眼的乱石堆前，停了下来。

Uh Uh, uh, huh Yo, yo Drop your glasses, shake your asses Face screwed up like you having hot flashes Which one, pick one, this one, classic Red from blonde, yeah bitch Im drastic Why this, why that, lips stop askin Listen to me baby, relax and start passin Expressway, hair back, weavin through the traffic This one strong should be labeled as a hazard Some of yall niggas hot, sike Im gassin Clowns I spot em and I cant stop laughin Easy come, easy go, E-V gon be lastin Jealousy, let it go, results could be tragic Some of yall aint writin well, too concerned with fashion None of you aint gizell, cat walk and imagine Alotta yall Hollywood, drama, passed it Cut bitch, camera off, real shit, blast it And if I had to give you up Its only been a year Now I got my foot through the door And I aint goin nowhere It took awhile to get me in And Im gonna take my time Dont fight that good shit in your ear Now let me blow ya mind They wanna bank up, crank up, makes me dizzy Shank up, haters wanna come after me You aint a ganster, prankster, too much to eat Snakes in my path wanna smile up at me Now while you grittin your teeth Frustration baby you gotta breathe Take alot more that you to get rid of me You see I do what they cant do, I just do me Aint no stress when it comes to stage, get what you see Meet me in the lab, pen and pad, dont believe Huh, sixteens mine, create my own lines Love for my wordplay thats hard to find Sophomore, I aint scared, one of a kind All I do is contemplate ways to make your fans mine Eyes bloodshot, stressin, chills up your spine Huh, sick to your stomach wishin I wrote your lines And if I had to give you up Its only been a year Now I got my foot through the door And I aint goin nowhere It took awhile to get me in And Im gonna take my time Dont fight that good shit in your ear Now let me blow ya mind Let your bones crack Your back pop, I cant stop Excitement, glock shots from your stash box Fuck it, thugged out, I respect the cash route Locked down, blastin, sets while I mash out Yeah nigga, mash out, D-R-E Back track, think back, E-V-E Do you like that, you got to I know you Had you in a trance first glance from the floor too Dont believe Ill show you, take you with me Turn you on, pension gone, give you relief Put your trust in a bomb when you listen to me Dancin much, get it all?

Uh Uh ， uh，哼！ Yo， yo 降低你的眼镜，摇动你的驴脸振作起来像你有热的闪光哪一个，精选一，这一个，古典作品红色的从金发碧眼的女人，是的母狗 Im 激烈的为什么这，为什么那，唇停止 askin 听我的话宝贝，放松而且开始 passin 高速道路，头发背面，透过交通的 weavin 这一个强壮的应该被贴标签为危险一些 yall niggas 热的， sike Im gassin 我弄脏 em 的小丑和我讲黑话停止 laughin 易得易失，电子 V gon 是 lastin 妒忌，让它去，结果可能是悲惨的一些 yall aint writin 很好地，太关心的由于流行你没有一个 aint gizell，猫走而且想像 Alotta yall 好莱坞，戏剧，通过了它削减母狗，照相机走开，真正的粪，摧残它而且如果我必须放弃你它的唯一是一年现在我使我的脚通过门而且我无处的 aint goin 它一会儿拿让我获得录取而且 Im 去从容不迫 Dont 在你的耳朵中对抗好粪现在让我吹 ya 思想他们想要存入银行在，上面曲柄提高，使我晕眩胫向上，憎恨者想要跟随我你 aint ganster，玩皮的人，太很多的吃在我的路径的蛇想要仰头对我笑现在当你的时候 grittin 你的牙齿挫折纵容你必须呼吸带 alot 更多你免除我你见到我做他们所讲黑话的做，我仅仅做我 Aint 没有压迫力当它来举行的时候，拿你见到的在实验室，钢笔和填补中遇到我， dont 相信哼！，十六我的，产生我自己的线为我的文字的争论爱那难者找二年级学生，我 aint 惊吓，一类型全部我做是注视方法使你的狂热者成为我的眼睛充血的， stressin，寒冷在你的背骨上面哼！，你的胃 wishin 的病人我写了你的台词而且如果我必须放弃你它的唯一是一年现在我使我的脚通过门而且我无处的 aint goin 它一会儿拿让我获得录取而且 Im 去从容不迫 Dont 在你的耳朵中对抗好粪现在让我吹 ya 思想让你的骨头裂缝你的背部取出，我讲黑话停止刺激， glock 注射从你的藏起来盒子性交它，宗教性暗杀团员出，我尊敬现金路径锁了下来， blastin ，组当我调情出的时候是的 nigga，调情出， D-R-E 支持轨道，向后地想，电子 V-E 做你相似的，你到达我认识你也在来自地板的梦幻之境第一一瞥中有了你 Dont 相信生病的表演你，和我带你把你打开，发给退休金离去，给你减轻当你听我的话时候，把你的信赖放入一个炸弹 Dancin 很多，拿它全部？

Cried the lord-in-waiting, and again he ran up and down stairs, through all the halls and corridors*(8); and half the court ran with him, for they did not like the idea of being trampled upon.

于是他又在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去。宫里有一半的人在跟着他乱跑，因为大家都不愿意在肚皮上挨揍。①这是安徒生引用的一个中国字的译音，原文是jsing'Pe！

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失