走来走去的

You say,"Oh, no, Master Kirael, there's one coming up every day." There are not enough, my friend. There is a tremendous amount of information to share and we want our words to be devoid of interpretation.

你们说"噢，别吧，齐瑞尔大师"有一个每天走来走去的这是不够的，我的朋友，有一个庞大的数量的资讯要分享，而且我们想要我们的话语不需要被解释。

In that darkling calm my senses seemed preternaturally sharpened. I fancied I could even feel the hollowness of the ground beneath my feet: could, indeed, almost see through it the Morlocks on their ant-hill going hither and thither and waiting for the dark.

在那神秘莫测的平静中，我的感官好像异常敏锐，我甚至觉得可以感受到我脚底下的地洞，真的几乎可以透过洞穴看到蚁冢上的莫洛克人走来走去等待着黑夜的来临。

And what we see is constantly changing in shape as we, move about the room; so that here again the senses seem not to give us the truth about the table itself, but only about the appearance of the table.

再者，我们在房内走来走去，我们所看见的东西也便经常地在改变着它的形状；所以，在这里，感官又似乎并不给我们提供有关桌子本身的真理，只不过提供有关桌子的现象而已。

The bloodthirsty mosquitoes, the dense heat, the nauseating reek of the channel mud churned up by the launch as it passed, the frantic back-and-forth of sleepless passengers who could find no place to sit in the crush of people-----it all seemed intended to unhinge the most even-tempered nature.

嗜血的蚊子，极度的炎热，汽艇行进时掀起的污泥的恶臭，在拥挤的人群中找不到地方做、无法入睡的人狂乱地走来走去，所有这一切好像是要让性情最平和的人也失常、抓狂。

Most of the inns were in the Square. Crowds of young men swaggered beerily to and fro, trailing cloaks and long sleeves and stamping buckled boots they would never have dreamed of wearing on a working day, calling loud remarks and accosting girls.

因为大部分的酒馆都开在这儿，街上满是带着酒气与醉意的年轻男子，穿着长长的斗篷，飘逸的长袖，踩着工作时绝对不会上身的有环扣的长统靴，东倒西歪地走来走去，嘴里大声地喧嚷，和女孩们搭讪。

Ms. Streep's frayed, moody Clarissa is no hovering, haloed angel of mercy but an intensely self-aware, vulnerable urbanite worn down by her efforts to do the right thing.

Ms。 Streep所饰演的Clarissa是个有些烦躁有些情绪化的都市人。但她并不是头上有光环，只会走来走去博人同情的天使。

In their spare moments the animals would walk round and round the half-finished mill, admiring the strength and perpendicularity of its walls and marvelling that they should ever have been able to build anything so imposing.

动物们则乐于在工余时间绕着进行了一半的工程走来走去，对于那墙壁的强度和垂直度赞叹一番。并为他们竟能修建如此了不起的工程而感到惊喜交加。

He then went around the car to the front passenger door and started rummaging around in the glove box.

他然后走来走去对前面的乘客门的汽车而且开始在手套盒子中的附近翻遍。

He swashed about (cautioned though he was to maintain silence concerning his past theatrical relationships) in such a self-confident manner that he was like to convince every one of his identity by mere matter of circumstantial evidence.

尽管他已被警告过不要提其他以前和戏剧界的联系，可是他那么神气活现地走来走去，一副信心十足的样子，单凭这些间接证据，就足以让别人知道他吃的是哪一行饭了。

Part of me wonders if they look at us in the same way,"Look at those ugly peach-colored things walking on really awkward-looking things."

一部分的我想知道如果它们用同样眼光看我们，&看那些丑陋的桃色的东西在非常奇怪的东西上走来走去。&

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。