走投无路

The Russians in Siberia had previously only extracted tribute from weak Siberian tribes and disparate Mongolian khans, but for the first time they confronted a militarily strong and centralized empire in Asia.

原先只是胁迫西伯利亚弱小部落及走投无路的蒙古可汗进贡的西伯利亚俄国人，此时首次与一个军力强大和中央集权的亚洲帝国遭遇。

The French, after crossing the river, had, as the spy reported, set off at a quick march toward Znaim, which lay on Kutuzov's line of routes more than a hundred versts in front of him.

十一月一日，库图佐夫从他的侦察兵那里得到了消息，这项消息可能使他率领的军队陷入走投无路的境地。

The continual murderer in is pursued by police after the toy store, discovers has no way out, but reads the evil spirit incantation to attach own soul to side "the good child" on the rag baby body.

连续杀人犯在被警察追到玩具商店后，发现走投无路，无奈之下念出魔咒将自己的灵魂附到旁边的一个&好孩子&玩具娃娃身上。

Today, the hapless Federal Reserve is trying to re-expand demand in a post-bubble US economy.

如今，走投无路的美联储正试图再次扩大美国后泡沫经济中的需求。

By then there was no way out asset market collapse and financial system wipe-out were baked in the cake.

但随后便走投无路--资产市场崩溃和金融体系覆灭成为注定的结局。

But the classic novel of the intellect at bay is of course Ray BRADBURY's FAHRENHEIT 451 (1953), set in a not-too-distant future where reading books is a crime.

但是关于走投无路的智力的经典小说，当然是在描写不远的将来读书成为犯罪的，雷。

Who sat in boxes breathing in the darkness under the bridge, and rose up to build harpsichords in their lofts, who coughed on the sixth floor of Harlem crowned with flame under the tubercular sky surrounded by orange crates of theology

他们走投无路地坐着吸进大桥底下的黑暗，然后爬上自己的阁楼建造大钢琴，他们头戴火冠咳嗽在哈雷姆的六楼，结核的天空被神学的橘园围困

Both groups are poor and marginalised, and have been for centuries. Both claim the moral high ground.

这两个种族的人都十分贫穷，走投无路，而且都声称自己是正义的一方。

The letter was an anchor to the desperate man.

这封信对这个走投无路的人是莫大的慰藉。

In particular, it was something that gave him plenty of pleasure as Milan's Champions League winner was named the top sportsperson in 2003 by journalists in the Emilia Romagna where he was in fact born.

教练安切洛蒂和守门员菲奥里为防守他却被逼的走投无路。PIPPO INZAGHI的振奋来自与他刚刚受到的对于他职业生涯的赞美。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。