走投无路

A struggling actor giving it a last throw of the dice as he stages a self-financed production of Hamlet.

当这个走投无路的演员上演自筹资金制作的《哈姆雷特》时，他是在做最后一搏。

They discussed it every which way, more or less hopefully, but they had to finish where they began, and concede that the only really sane explanation of the absence of the notice must be--and without doubt was--that Tilbury was not dead.

他们猜过来，猜过去，一会儿走投无路，一会儿又柳暗花明；可是转了一个大圈子，他们又回到原地，承认之所以没有提尔伯里的讣告，惟一真正合理的解释——毫无疑问——就是提尔伯里还没死。

No.Anybody needs to be turf ed out of their homes and thrown onto the streets without alternatives?

不会。还会有人被赶出家园、沦落街头走投无路吗？

She was driven from pillar to post. Each person she spoke to was more unhelpful than the last.

她现在是走投无路了，她所求助的每个人都是一个不如一个有帮助。

By a miraculous stroke of luck though we were spared this unhopeful fate as we got accosted by a lovely trainee English teacher called Tracy.

就在我们走投无路的情况下，遇到了一个英语老师。

At the same time he hired two other apartments in Paris, in order that he might attract less attention than if he were to remain always in the same quarter, and so that he could, at need, take himself off at the slightest disquietude which should assail him, and in short, so that he might not again be caught unprovided as on the night when he had so miraculously escaped from Javert.

他在巴黎还同时租了另外两个住处，免得别人注意他老待在一个市区里，在感到危险初露苗头时，他也可以有个迁移的地方，不至再象上次险遭沙威毒手的那个晚上，自己走投无路。

The sentiment with the age which loves, Nurhachu like runs on the Liaodong earth orphaned wolf, facing the vengefulness for fathers murder, seizes pain of the child; Is deserted by friends and allies, has no way out; Ten sanchias dispatch troops into battle, to unify Nuzhen each finally, meets as an equal with the Ming Dynasty, creates the heroic hegemony.

情与爱的年代，努尔哈赤如一匹奔跑在辽东大地上的孤狼，面对杀父之仇，夺子之痛；众叛亲离，走投无路；终十三甲起兵，统一女真各部，与明朝分庭抗礼，缔造英雄霸业。

She pushed me further and finally I frankly said that we do not work with the same souls and energies as they do (since I perceive Sananda behind the Anthroposophist society) and that we won't come.

她让我走投无路，最后我终于坦率地说，我们并不跟他们运作同样的灵魂和能量（因为我觉察到在人哲学者背后是 Sananda 虚假造物者），所以我们不会参加。

Casual crime is on the rise and the lawless and the desperate are roaming the streets nicking the handbags of gossiping office workers.

随意而为的犯罪正在增加。那些无法无天、走投无路的人漫步街头，看到正在交流八卦的上班族的手袋，就顺手牵羊。

A consultant to the All India Motor transport Congress, Pradeep Singhal, says it is becoming unviable to run trucks.

全印汽车运输大会的顾问普拉蒂普。辛哈说，卡车运输的成本越来越高，司机们已经感到走投无路了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。