走廊

The table grew merry at his sallies, for they thought him very witty, but that was no reason why the evening should be spoiled.

叫得最厉害的还是侍者们，他们还以为是在他们自己餐馆的走廊里，互相挤来挤去，一边拖着长长的喉音叫喊，一边给客人们端来冰淇淋和甜食。

Josua scabbarded his sword with a flick and moved past Doctor Morgenes into the workshop corridor.

Josua眨眼间把剑入了鞘，从Morgenes身边走过，进了工作间的走廊。

Fast forward to yesterday, and a stream of newly arrived dignitaries from far-flung countries walked through the same austere hallway with scrums of journalists snapping questions in their wake.

如果把镜头拉到昨天，你会看到，一批刚刚从偏远国度到达的贵宾正穿越同一条简朴的走廊，而他们身后却紧追着大声提问的记者。

Right when they hesitated in the moment, I quickly got my trousers on and dragged the boy up then scudded off.

打牌期间，不时有服务生进来又出去，时而端两瓶酒，时而送几根雪茄，在他们进进出出的当口，我眼睛就偷瞄着门口和走廊的情形。

Breaking in took only a few minutes, and he skulked through empty corridors, searching for some sort of directory or reference.

闯入只花数分钟，而且他偷懒过空的走廊，寻找目录或参考的一些类型。

When children are dreaming, husbands snoringm good women sighing, when apartment buildings go to sleep, hotels becme beehives where smocked towelscome and go,brought along with sweet messagea by discreet, see-nothing,diligent maids whopad silently down the corridors on rubber-soled shoes, nurses in a hospital where scarcely anything is cured except the maladies for love.

当孩子们进入梦乡，丈夫们打着鼾声，良家妇女叹着气，所有公寓的大门紧闭时，酒店成为一个蜂窝，这儿工人和绅士来来往往带来各种各样的甜言蜜语，却对其他视而不见，勤勉的女仆穿着胶底解悄无声息地穿过走廊，护士在医院里除了相思病外，未能治愈任何疾病。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他跳起来，走到走廊上，发现他的儿子摔倒在地板上了。

Deaf to Harry's stammers, Lockhart swept him down a corridor lined with staring students and up a staircase ...They had reached Lockhart's classroom and he let Harry go at last.

一句忠告，哈利，'他们从边门走进大楼时洛哈特像父亲一样地说……洛哈特根本不听哈利结结巴巴的辩白，夹着他走过一条站满学生的走廊，登上楼梯……到了洛哈特的教室，他终于放开了哈利。

He startles them in the hallway to prove his point, which sets off an on-going competition of psuedo-attacks.

为证实自己的观点，他在走廊上吓她们，结果反被制服。

He startles them in the hallway to prove his point, which sets off an on-going competition of psuedo-attacks.

为证明自己的观点，他在走廊上吓她们，结果反被制服。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。