走廊

A light glimmered at the end of the passage.

走廊的尽头一盏灯闪烁著。

A faint light glimmered at the end of the passage.

走廊的尽头闪着一星微光。

Yellow glazed glass, black and white posters, long gowned ushers and richly ornamented corridors all take people back to the times of a century ago.

泛黄的玻璃，黑白的海报，穿着长袍的引座员和富丽堂皇的走廊，把人们带到一个世纪以前。

The sphere flickered as he lurched for the door, and as he plunged back out into the corridor the blue light guttered out.

他冲向门口的时候，水晶球的光芒不住地闪烁，而当他再次来到了走廊里，蓝色的光亮渐渐熄灭。

Our common use of the term hall for a vestibule or a corridor harks back to medieval times when the hall was the main public room of a residence and people lived much less privately than now. As private rooms in houses took on the importance they have today, the hall lost its function.

我们现在一般所用的，把hall 当作门厅或走廊的用法可以追溯到中世纪，那时大厅是居住者的最主要的起居室，人们生活还没有今天这么隐私化，于今日个人房间在生活中占主要地位，大厅失去了它当年的功用。

Decked out in her traditional garb - a long-sleeved and long-skirted dress that could have been a costume for a Victorian period drama if not for the hat, an oversized, cloth-covered pan with what appeared to be a baguette sitting on top - she culled disapprovingly through a bin of potatoes and harrumphed

在临近的走廊过道处，一个矮胖的赫雷罗族保姆挑选着蔬菜，她穿着传统的服饰，带长袖的长的连衣裙，如果不带着帽子她的装扮如同维多利亚女王时代的话剧装束。

In the middle of a long gallery space, a Connection Machine hummed on a platform.

在一个位于长长的陈列走廊中间的平台上，一台连接机器嗡嗡作响。

Sounds from the corridor intruded on his thoughts.

走廊里传来的声音打断了他的思路。

At the same time, Hotan river irrigates green corridor of aklimakan desert and hold back the fold of desert. It has important sense from ecological protection.

同时和田河浇灌着塔克拉玛干沙漠中的绿色走廊，阻止塔克拉玛干沙漠的合拢，具有重要的生态保护意义。

The occupant is levitated toward the outside, out of these "tubes".

走廊的占有者向外部漂去，走出这些「管道」。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷