走廊

Het Masteen gestured and the Consul followed the tall, robed figure through a dilation in the pod onto an ascending walkway which curved up and out of sight around the massive bark wall of the treeship's trunk.

海特。马斯蒂恩摆摆手，领事便跟着这个身着袍子的高大身影，穿过小舱内的一个膨大区域，来到一条走廊里，这条走廊弯弯向上，消失进巨树之舰躯干的巨大树皮墙中。

On the first floor two corridors ran backward, branching sharply off and presenting a set of doors to view which were painted yellow and numbered with great white numerals in such a way as to suggest a hotel with a bad reputation. The tiles on the floor had been many of them unbedded, and the old house being in a state of subsidence, they stuck up like hummocks.

二层楼上，有两条长长的走廊，拐弯处转得很陡然，两边的门都漆成黄色，上面有白色粗体字母号码，看上去颇像带出租家具、有暗娼出入的旅馆的房间；走廊上的地砖都活动了，一块块鼓起来，可见这座旧楼在下陷。

She always walks in the corridors and never runs in the corridors.

她一直走在走廊上和从来没有在走廊上跑步。

Our citizens don't much care which side of the aisle we sit on - as long as we are willing to cross that aisle when there is work to be done.

我们的公民们并不很在乎我们坐在走廊的哪一边——只要在有工作需要做的时候，我们愿意穿越走廊。

After the hallway there was a parlor reserved for special occasions, while ordinary visitors were greeted with cold beer in the office if they were men, or in the hallway with the begonias if they were women.

走廊的尽头是一个专门为特殊场合预备的客厅。日常的访客，如果是男性，就在外祖父的办公室里用冰凉的啤酒来款待，如果是女客，则请她们在走廊里欣赏秋海棠。

In this paper, preliminary FDS fire chamber to simulate the flue gas generated through the corridor adjacent to the room near the migration laws, an analysis of indoor air flow field and the movement of smoke layer, and through the simulation of fire scenes, in a simple form of visual dynamic display of the entire process of fire, in the simulation process to obtain more accurate fire-related parameters such as temperature distribution, gas flow and heat radiation, and analysis of simulation results through the fire chamber of the flue gas migration characteristics, results showed that the chamber in the absence of fire smoke control measures, the process of the spread of smoke filled the first chamber is at the top, with the passage of time, the proliferation of slowly downward until the entire chamber is full, and then through the corridor smoke quickly spread to the nearby chamber.

本文运用FDS初步模拟了腔室火灾产生的烟气通过毗邻的走廊向附近房间迁移的规律，分析了室内空气流场和烟气层运动状况，并通过对火灾场景的模拟，以简单直观的形式动态显示出火灾发生的全过程，在模拟过程中获得较准确的火灾相关参数，如温度场分布，烟气流动及热辐射等，并通过模拟结果分析腔室火灾的烟气迁移特性，结果表明着火腔室在无防排烟措施的情况下，烟气扩散的过程是首先充满腔室顶部，随着时间的推移，慢慢向下扩散，直至将整个腔室充满，然后烟气通过走廊快速向附近腔室蔓延。

She catches a glimpse of flame-red hair over green Healer's robes down one corridor and wonders if it might be Ginny, but Harry pulls her in a different direction with barely a glance down that hall.

她瞥过穿着绿色治疗师袍子的红发女人走过一条走廊，她想着那会不会是 Ginny，可是Harry连看都没看一眼那走廊，就拉着她朝相反的方向去了。

But shortly before ten o'clock another gentleman, a tall, good-looking, fair man with well-fitting gloves, was also walking up and down in front of the stage door. Thereupon at each successive turn the pair treated each other to a suspicious sidelong glance. The count walked to the corner of the two galleries, which was adorned with a high mirror, and when he saw himself therein, looking grave and elegant, he was both ashamed and nervous.

这里是游艺剧院的走廊和圣马克走廊的交汇处，光线暗淡，店铺里黑洞洞的，有一家无顾客光顾的鞋店，几家家具上积满灰尘的家具店，还有一间烟雾腾腾的令人昏昏欲睡的阅览室，晚上，罩在灯罩里的灯发出绿色的光亮；那里是演员、醉酒的置景工人和衣衫褴褛的群众演员的进口处，只有衣著齐整、耐心十足的先生们在那里游荡。

It is found that comparing with compact single circuit transmission mode, T-type compact transmission mode of two circuits on the same tower and conventional transmission mode of two circuits on the same tower, the transmission mode of two circuits with same phase sequence in the same tower window need narrower corridror width, and the radio interference and audible noise caused by this transmisison mode is relatively lower, especially, the corona loss is reduced evidently, thus better economic and social effects can be obtianed by applying this transmission mode in a short distance under a centain condition.

从走廊宽度、电磁环境、潜供电流和防雷特性4个方面对750 kV同塔同窗同相序紧凑型输电方式进行了分析，发现与单回紧凑型、同塔双回T型紧凑型及同塔双回常规型输电方式相比，采用同塔同窗同相序紧凑型输电方式所需的走廊较小，无线电干扰和可听噪声相对较低，尤其是电晕损失明显减小，采用这种方式在一定条件下可获得较好的经济效益与社会效益。

In Manchuria, while the soldiers in Changchun were running out to join his besieging forces, General Lin Piao concentrated his main forces in the south and cut the Liaoning corridor through which Chiang's commanders had hoped, in the event of an emergency, to escape through the Great Wall into North China.

在满洲地区，正当长春的国民党士兵纷纷向解放军前线部队投诚的时候，解放军的主力已在南满一带集结，切断了辽西走廊。蒋军将领原先指望在局势危急时可以取道辽西走廊逃进关内。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。