走廊

The sight of Tom Slattery dawdling on his neighbors' porches, begging cotton seed for planting or a side of bacon to "tide him over," was a familiar one. Slattery hated his neighbors with what little energy he possessed, sensing their contempt beneath their courtesy, and especially did he hate "rich folks' uppity niggers."

汤姆？斯莱特里在邻居家的走廊上赖着不走，向人家讨棉花籽儿下种，或者要一块腌肉去"对付一顿"，他使出自己的一点点力起来憎恨邻居们，感到他们在客气底下暗藏着轻蔑；他尤其憎恨"阔人家的势利眼黑鬼"。

She said :Did you say there was a black figure standing at the door between the kitchen and the hall ?

她说，"你是说有个黑影站在厨房和走廊的那个门前吗？"

Over twenty miles of access line Highway 200 in what is called Blackfoot River Recreation Corridor.

进入二十英里公路200线在一个叫乌溪休闲走廊。

The powerful blast lifted Eloik off his feet and sent him crashing into the outer wall in the corridor.

强大的爆炸把艾洛克掀离了地面，他被撞到了走廊的外墙上。

Ten steps from the porch and twenty steps from the rose bushes,growled Bluebeard in Jimmy's dream one night.

"距离走廊十步，玫瑰花丛20步的地方，"一天夜里蓝胡子在吉米的梦里咆哮道，"那里有珍宝！"

"Ten steps from the porch and twenty steps from the rose bushes," growled Bluebeard in Jimmy's dream one night ,"There be treasure there !."

"距离走廊十步，玫瑰花丛20步的地方，"一天夜里蓝胡子在吉米的梦里咆哮道，"那里有珍宝！"

Ten steps from the porch and twenty steps from the rose bushes, growled Bluebeard in Jimmys dream one night. There be treasure th

Pirate's Treasure 距离走廊十步，玫瑰花丛20步的地方，一天夜里蓝胡子在吉米的梦里咆哮道，那里有珍宝！

Instead of going out to the movies we play board games. Instead of bowling, we jury-rig a game of bocce ball using dice in our carpeted hallway.

我们不再去看电影而是玩棋盘游戏，不再打保龄球而是在铺着地毯的走廊上用筛子三拼两凑地玩了滚球游戏。

A solitary figure was coming towards him from the other end of the long, brightly-lit corridor.

长长的走廊灯光通亮，一个孤独的人影，正从对面朝他走过来，正是那个黑头发姑娘。

As he strides through the brightly-lit hallways, he can hear moans of pain, the whisper of shoes against tiles, the hum of magic at work.

他迈着大步走过那明亮的走廊，他听到疼痛的呻吟声，还有鞋子轻擦过地砖时的声音，还有魔法仪器工作时的嗡嗡声。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。