走下

He walks to an isolated pier that has been turned to gold by the setting sun.

他走到一个僻静的海堤上，夕阳下全是金色的。

Remove shear pin (28) and unscrew bearing cap (16) using a 24ln pipe wrench.

取走剪销(28)，用24管钳拧下轴承盖(16)。

The machines used to create a smooth piste compact the ground and remove the topsoil, leaving scars down mountainsides that are clearly visible when the snow melts, as are the pylons used by the ski lifts.

那些用来光滑雪道的机器移走了表层土，密实了地面；然而，冰消雪融，山坡从上到下却留下一道道清晰入眼的伤疤，这些伤疤和上山索道用的架线塔一样明显易见。

There are some details worth to mention. Any who watched some of Law's roles could feel his profession at "style". But on Hip Tin, his application of style reached such a high degree that exaggeration could be sensed, from which the minus effect created just satisfied the requirement of "abnormal". For example, when Hip Tin wrote time periods for stocks himself before asking Bok to write the prices from memory , a stylish move was seen: Turn around, writing vigorously by one hand with another hand quickly moving at his waist. Such a small move not only matched Hip Tin's confidence and pizazz as "God of the Wall Street",but also implied his madness by its exaggeration which had the big difference between a normal move.

这里有几个细节值得一提：但凡看过一些罗大侠作品的人都可体会到他对于"型"的擅长，而在叶天身上，他注入的"型"明显高到了夸张的地步，如此一来触发的反效果恰与"非正常"三字一拍即合，譬如他在要求展博默出股票全日造价并在黑板上写下该股各时段时一个很"型"的小动作：转身和叉腰，即符合叶天"神"的潇洒和自信，又因动作极其夸张而与正常人的反应相去甚远，继而成为其病征的隐含交代--这样充满分裂感的动作还有很多：盘膝坐在桌上居高临下对展博训话，叶天世界里的目空一切--现实中病态的表现；满怀激情送走得意门生后在废墟中享受的回眸，但之前又伴随了一个虚弱的踉跄脚步--心力和体力分裂的表现。

Yao Xin says, we are " 3 years 3 paces go " plan: The first year (2007) target, advertisement income and content cost planish; The 2nd year of target, it is to allow cost to last inside below bullish circumstance (include the Olympic Games this distinctive budget), advertisement and " normal content the Olympic Games server bandwidth " planish; The 3rd annual in come true that month gain, realize annual gain end of the year next.

姚欣说，我们是"三年三步走"的计划：第一年(2007年)目标，广告收入和内容成本打平；第二年目标，是在内容成本持续上扬的情况下(包括奥运会这块独特的预算)，广告与"正常内容奥运会服务器带宽"打平；第三年年中实现当月盈利，然后年终实现全年盈利。

Photo Gallery: Plate Tectonics Hikers walk in the shadow of cliffs in Iceland's Thingvellir National Park.

意译：板块构造的图片。远足走在阴影下的悬崖，在冰岛的thingvellir国家公园。

He sat under the tree and soon fell asleep. The tortoise plodding on

兔子很快地在树下就睡著了，而一路上笨手笨脚走来的乌龟则超

He had hardly finished when a loud noise became audible on the staircase. They heard a tumult of ascending footsteps, and the old portress saying in her loudest and most piercing tones:--"My good sir, I swear to you by the good God, that not a soul has entered this house all day, nor all the evening, and that I have not even left the door."

他的话刚说完，楼梯下已闹得一片响，他听见许多人的脚步，走上楼来，又听见那看门老妇人用她那最高最锐的嗓子说："我的好先生，我在慈悲的上帝面前向您发誓，今天一整天，一整晚，都没有人到这里来过，我也没有离开过大门！"

At first I just wanted to photograph this familiar pothole I never realized that I was also including a car in the distance, which was outside of my experience.

这是我每天走的盲道，本来只想拍下我经验中的这个洞，没想到，远处还有经验之外的一辆车！

De pree, committed herman miller to "modern" furniture in 1936 partly because he saw a moral dimension to gilbert rohde's clean designs, honest materials, and lack of ornamentation. in 1984, a major impetus behind bill stumpf and don chadwick's equa chair was a desire to give a reasonably priced, comfortable, good-looking chair to everybody in offices--not just the higher-ups.

de pree决定带领herman miller走上"现代"家具的发展之路，促成这个决策有一部分是因为他接受了一种新的道德维度，即看到gilbert rohde干净简约的设计，真实可靠的原材料，没有任何装饰的自然风格。1984年，在内心强烈愿望的驱动下，bill stumpf 和 don chadwick合力设计开发了equa座椅，它是一款价格合理、舒适而美观的座椅，适合办公室里的每个人，而不仅限于管理者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。