走下

And you, lift up your staff, and stretch out your hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

14：16 你举杖向海伸手，把海分开；以色列人要下到海中走干地。

The carriage stopped, the officer descended, approached the guardhouse, a dozen soldiers came out and formed themselves in order; Dantès saw the reflection of their muskets by the light of the lamps on the quay.

马车停了下来，那个警官下了车向卫兵室走去，不久，里面出来了十几个卫兵，排起队来，借着码头的灯光，唐太斯看到了他们的毛瑟枪在闪光。

The carriage stopped, the officer descended, approached the guardhouse, a dozen soldiers came out and formed themselves in order; Dants saw the reflection of their musket s by the light of the lamps on the quay

马车停了下来，那个警官下了车向卫兵室走去，不久，里面出来了十几个卫兵，排起队来，借着码头的灯光，唐太斯看到了他们的毛瑟枪在闪光。

I dodged his tire shards for the next half-mile.

走到他的轮胎碎片下一半英里。

They walk haltingly along, leaning on each other for support,aided by walking sticks.

他们蹒跚着向前走着，在拐杖的支撑下相互倚靠相互扶持。

Once there, he would cling on the hand-rail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept free of ice.

一到那儿，他就紧抓着地铁通道口的扶手一直往下走，因为地铁内空气暖和，下面几级台阶没有冰雪。

Once there, he wound cling to the hand-rail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept free of ice.

一到那儿，他就紧抓着地铁通道的扶手一直往下走，因为地铁内空气暖和，下面几级台阶没有冰雪。

1Once there, he would cling to the hand-rail until he reached the lower steps where the tunnel warm air keep free of the ice.

1一到那儿，他就紧抓着地铁通道口的扶手一直往下走，因为地铁内空气暖和，下面几级台阶没有冰雪。

The boy came down the hand-rail.

那个男孩顺着楼梯扶手往下走。

No one addressed another word to Lebeau and, amid the pitying stares of his friends, he walked out with the hangdog air of a prisoner and returned to his home.

谁也不再跟勒博讲话，于是在朋友们怜悯的目光下，他带着羞愧畏缩的神态，像个囚犯似的走了出去，回到自己家中。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。