走下

Finished shooting, two Basha guys walked over. One squatted and the other, holding a foot-long sickle in his right hand, dipped it in the water basin and with his left hand lightly held the other man's head, shaving the hair off both the left and right sides of his head using no shaving cream and without rinsing.

放完枪以后，两个岜沙汉子走上来，其中一个就地蹲下，另一个右手提一把一尺多长的鎌刀，往盆子里沾一沾水，左手轻轻扶住他的头――这是要把他头上左右两侧长出来的头发剃掉，用这把大镰刀，在没有任何泡沫也没有打湿的情况下。

No matter this is among them " cheat cadaver " or " renascence ", MYM of astounded turn one's head already content is person blame, even specific to project of contend for hegemony of whole demon animal also be to the land is swarmed with famished refugees already, time brings a great change to the worlds.

我觉得网游的极大发展正是信息社会下一种娱乐方式的趋向，人们通过网游交友或是猎奇也正是新社会环境下的人们思想观念一定程度上走出保守、形成较强个人意识形态的一个信号，只不过这其中的底线和伦理道德的冲突还处在一个摩擦和相互排斥之中，这需要时间去磨合。

See the stars come joining down from the sky Gently passing they kiss your tears when you cry See the wind the summer blow your hair upon your head See the rain, the falling rain, it's great Boney M.

我还在悲伤看到星星汇聚从天空泻下在你哭泣时轻轻拭走你的泪看到夏季的风吹拂你的头发它飘扬在你周围看到雨那落下的雨那是伟大的柏尼。

Having taken off his shoes and performed his ablutions , Hadji Murad stepped onto the burka with bare feet and then squatted down on his calves , and having first placed his fingers in his ears and closed his eyes , he turned to the south and recited the usual prayer .

摘下了他的鞋子，潇洒020.00，阿的Murad走上布尔卡柯克脚，然后他蹲下犊牛，有一次，他的手指放在他的耳朵和眼睛关闭，他又转向南方，通常吟诵祈祷。

Sometimes there could be seen gliding into the butcher's shop on the corner, in the midst of the bantering cooks who elbowed him, an awkward young man, carrying big books under his arm, who had a timid yet angry air, who, on entering, removed his hat from a brow whereon stood drops of perspiration, made a profound bow to the butcher's astonished wife, asked for a mutton cutlet, paid six or seven sous for it, wrapped it up in a paper, put it under his arm, between two books, and went away.

有时，人们看见一个形容笨拙的青年，一只胳臂夹着几本书，神气腼腆而莽撞，溜进那街角上的肉铺子，挤在一些嘴里没好话、把他东推西撞的厨娘中间，一进门便摘下帽子，满额头的汗珠直冒，对那受宠若惊的老板娘深深一鞠躬，继又对砍肉的伙计另外行个礼，要一块羊排骨，付六个或七个苏，用张纸把它裹上，夹在胳膊下的两本书中走了。

The suboccipital retrosigmoid approach was used on 10 adult head specimens which were fixed and perfused with color silicon, the neurovascular structures and their relationship in cere- bellopontine angles were observed under the operative microscope and endoscope.

选择经10％福尔马林充分固定，血管内灌注混有红、蓝染料的乳胶，不分性别的成人尸头10具，模拟目前临床上最长使用的枕下乙状窦后入路，在手术显微镜和神经内窥镜下，观察小脑桥脑角内的神经血管结构，确认这些神经血管的走行及其之间的解剖关系。

When visitors walk to the smooth center of the maze, will find a happy tree, the tree may ring a bell hanging, tree fragrance exudes gush springs, promised wishes, into a "drift bottle" will be all the way flows through the beautiful Temple of Taman Impian Jaya Ancol to flowers,"Flora," the blessing of your dreams come true,"lovers get married."

当游客顺利走至迷宫的中心点，将发现一颗幸福树，树上挂有可敲响的钟，树下涌出散发着香味的泉水，许下愿望，放入的"漂流瓶"将一路流经美丽的寻梦园至花神殿，"花神"庇佑你美梦成真，"有情人终成眷属"。

If rain, mud rotten as thin porridge, most feared nothing that is under continuous days of rain, the worse, to wear heavy boots on the steps, and not just to jilt to stop the mud, sometimes yu yu sink into mud, want to pull out all difficulties, sometimes an impatient feet and shoes, the dirty, the most unfortunate is accidentally slipped, the school also.

要是下大雨，泥浆烂得如薄粥那也没什么，最怕的是连续下了几天的雨，那就糟了，得穿着笨重的雨鞋上路，走不了几步，就需停下甩去雨鞋上的烂泥，有时雨鞋陷进烂泥里，想拔出来都困难，有时一心急脚和鞋分离，弄的一身脏，最倒霉的就是不小心滑倒，那上学的事也泡了汤。

But our patron, warned by this disaster, resolved to take more careof himself for the future; and having lying by him the longboat ofour English ship that he had taken, he resolved he would not go a-fishing any more without a compass and some provision; so heordered the carpenter of his ship, who also was an English slave,to build a little state-room, or cabin, in the middle of the long-boat, like that of a barge, with a place to stand behind it tosteer, and haul home the main-sheet; the room before for a hand ortwo to stand and work the sails.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚，一口气竟走了五天。这时风势渐渐转为南风，我估计即使他们派船来追我。这时也该罢休了。于是我就大胆驶向海岸，在一条小河的河口下了锚。我不知道这儿是什么地方，在什么纬度，什么国家，什么民族，什么河流。四周看不到一个人，我也不希望看到任何人。我现在所需要的只是淡水。我们在傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼呼啸，不知道那是些什么野兽，真是可怕极了！这可把那可怜的孩子吓得魂飞魄散，哀求我等天亮后再上岸。我说，"好吧，佐立，我不去就是了。不过，说不定白天会碰见人。他们对我们也许像狮子一样凶呢！"佐立笑着说，"那我们就开枪把他们打跑！"佐立在我们奴隶中能用英语交谈，虽然发音不太地道。

BILL OF LANDING CLAUSED,ON THE FACE OF IT ,TO THE EFFECT THAT THE SHIPPING COMPANY/CARRIER/MASTER OR THEIR AGENT HAS THE OPTION TO DELIVER THE GOODS WITHOUT SURRENDER OF AN ORIGINAL BILL OF LANDING,OR WITHOUT VERIFICATION OF THE GENUINENESS OF THE BILL OF LADING OR SOLELY ON PROOF OF THE CONSIGNEE'S IDENTITY OR ANY OTHER CLAUSE OF SIMILAR EFFECT IS NOT ACCEPTABLE.

我是新手，只能照着字面翻译了下，大体意思是提单上显示如船公司/承运人/船主或其代理机构能够在没有提交提单或没有证明提单的真实性或仅证实了收货人的身份的情况下提走货物的条款或类似的条款是不被接受的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。