走下

Another side of the resort, there is walkways to get down to the beach.

饭店的另一边，有楼梯可以走下海滩

Later, Chou said to me," Your handshake came over the vastest distance in the world twenty-five years of no communications."

1972年当我首次访问中国的时候，一走下飞机，周恩来总理和我握手，这次握手开辟了中美关系的新纪元，后来周对我说，&你的握手跨过了世界上最遥远的距离――跨过了没有交流的25年&。

We therefore declare that notorious usurers should not be admitted to communion of the altar or receive christian burial if they die in this sin.

因此，我们宣布说，恶名昭彰的高利贷者不应被承认的共融走下神坛或接受基督教墓地，如果他们死在这个罪过。

A little after noon I found the sea very calm, and the tyde ebb'd so far out, that i could come within a quarter of a mile of the ship

我只要走下海岸，泅上几十米，即可到达大船。

A little after noon I found the sea very calm, and the tyde EBB'd so far out, that i could come within a quarter of a mile of the ship

午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。我只要走下海岸，泅上几十米，即可到达大船。

The party's over. For 10 years we've got up at unholy hours of the night, scurried across rainy tarmacs to be stuffed in the back of budget jets and got out the other end at airports miles from the cities they're supposed to serve.

好景不再！十年来，我们总是大半夜起床，匆匆穿过雨中的停机坪，挤进廉价飞机的后部，然后在另一头，在距离应该抵达的城市几英里远的机场走下飞机。

One day she was Marlene Dietrich [4]in a silver sheath, the next Joan Collins [5]in a deep blue gown, the next Carmen Miranda[6], in nine-inch platform shoes and with three tons of fruit on her head.

每次缓步走下伦敦皇家歌剧院的华丽演出台阶时，她都展现了最好的自己。

The yard inmates look up when a Department of Corrections bus enters the sallyport. A twisted smile creeps over T-Bag's face as he zeroes in on the inmates filing off the bus."Freshmen."

一辆监狱大巴开进了监狱的大门口，院子里的犯人们都抬头观察着。T-Bag盯着车上的犯人列队走下，脸上爬上一种诡异的笑容。

I sometimes dream of a larger and more populous house, standing in a golden age, of enduring materials, and without gingerbread work, which shall still consist of only one room, a vast, rude,substantial, primitive hall, without ceiling or plastering, with bare rafters and purlins supporting a sort of lower heaven over one's head —— useful to keep off rain and snow, where the king and queen posts stand out to receive your homage, when you have done reverence to the prostrate Saturn of an older dynasty on stepping over the sill; a cavernous house, wherein you must reach up a torch upon a pole to see the roof; where some may live in the fireplace,some in the recess of a window, and some on settles, some at one end of the hall, some at another, and some aloft on rafters with the spiders, if they choose; a house which you have got into when you have opened the outside door, and the ceremony is over; where the weary traveller may wash, and eat, and converse, and sleep, without further journey; such a shelter as you would be glad to reach in a tempestuous night, containing all the essentials of a house, and nothing for house-keeping; where you can see all the treasures of the house at one view, and everything hangs upon its peg, that a man should use; at once kitchen, pantry, parlor, chamber, storehouse,and garret; where you can see so necessary a thing, as a barrel or a ladder, so convenient a thing as a cupboard, and hear the pot boil,and pay your respects to the fire that cooks your dinner, and the oven that bakes your bread, and the necessary furniture and utensils are the chief ornaments; where the washing is not put out, nor the fire, nor the mistress, and perhaps you are sometimes requested to move from off the trap-door, when the cook would descend into the cellar, and so learn whether the ground is solid or hollow beneath you without stamping.

我有时梦见了一座较大的容得很多人的房屋，矗立在神话中的黄金时代中，材料耐用持久，屋顶上也没有华而不实的装饰，可是它只包括一个房间，一个阔大、简朴、实用而具有原始风味的厅堂，没有天花板没有灰浆，只有光光的椽木和桁条，支撑着头顶上的较低的天，——却尽足以抵御雨雪了，在那里，在你进门向一个古代的俯卧的农神致敬之后，你看到衍架中柱和双柱架在接受你的致敬；一个空洞洞的房间，你必须把火炬装在一根长竿顶端方能看到屋顶，而在那里，有人可以住在炉边，有人可以往在窗口凹处，有人在高背长椅上，有人在大厅一端，有人在另一端，有人，如果他们中意，可以和蜘蛛一起住在椽木上：这屋子，你一打开大门就到了里边，不必再拘泥形迹；在那里，疲倦的旅客可以洗尘、吃喝、谈天、睡觉，不须继续旅行，正是在暴风雨之夜你愿意到达的一间房屋，一切应有尽有，又无管理家务之烦；在那里，你一眼可以望尽屋中一切财富，而凡是人所需要的都挂在木钉上；同时是厨房，伙食房，客厅，卧室，栈房和阁楼；在那里你可以看见木桶和梯子之类的有用的东西和碗橱之类的便利的设备，你听到壶里的水沸腾了，你能向煮你的饭菜的火焰和焙你的面包的炉子致敬，而必需的家具与用具是主要的装饰品；在那里，洗涤物不必晒在外面，炉火不熄，女主人也不会生气，也许有时要你移动一下，让厨子从地板门里走下地窖去，而你不用蹬脚就可以知道你的脚下是虚是实。

Coming off the plane behind Blatter were his persuaders, the tight, ruthless team determined to change minds in Africa.

跟着布拉特走下飞机的是他的宣传机器，一只组织严密、作风顽强的团队，他们的目的就是来给非洲人换换脑筋。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。