走一步

I've told you that we were already in a tight corner and could not move any more.

伯恩：我告诉过你，我们已走投无路，一步也走不了了。

Mr Li, I hate to say this, but I am already in a tight corner and cannot move any more.

伯恩：李先生，我不愿意这么说，但我已经走投无路，一步也没法走了。

Mr Li, I hate to say this, but I am already in a tight corner and can't move any more.

伯恩：李先生，我不愿意这么说，但我已经走投无路，一步也没法走了。

And I'm not moving an inch.

我一步也走不动了。

Whatever he might afterwards persuade her to, it was not on her side a scheme of infamy.

不管他以后会诱惑她走到哪一步田地，她可没有存心要做出什么丢脸的事来。

The Jennings say that if Jazz chooses to also take that step, they will fully support her.

Jenning夫妇说如果Jazz也选择走这一步，他们将全力支持她。

Until Leopold's innocent act, every step in civilization had been another notch in controlling and retarding nature.

在利奥波德采取这天真的行动之前，文明的每一步都走在控制和阻碍自然发展的峡谷中。

In some ways Mr King's appointment was a surprise. Dick Olver, BAE's chairman since 2004, has been on a mission to restore the reputation of a firm that has all too often found itself at the centre of corruption allegations. In 2007 he took the extraordinary step of asking a former Lord Chief Justice, Lord Woolf, to lead an independent inquiry into BAE's ethical standards.

从某些方面来说，金先生的任命出人意料。2004年上任的BAE主席Dick Olver一直都肩负着重塑公司声誉的使命，这个公司已过多地陷入腐败案件的中心。2007年他走出了不同寻常的一步，他请来前最高法院首席法官Woolf阁下展开对BAE道德标准的独立调查。

Mace lowered his head into his hands. How have we come to this?

梅斯沉下了头，双手掩面，我们怎么走到这一步了？

If you explain every step, you will make a long journey of it.

如果你对走出的每一步都解释，你的旅程会很长。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。