走一步

Vitry took this a step further by indicating the proper division of a given piece at the beginning through the use of a "mensuration sign", equivalent to our modern"time signature".

Vitry将这一步走得更远，他在一开始就通过量法标识的方式--与现代等同的拍子记号，为音值给出了特定一致的恰当划分。

I heard about the exotic travels of friends and relatives, but was told that I could not pursue such adventures unless I had a well-paying job.

我听了一些亲友出国旅行的事，同时也被告知除非我有一份薪酬不错的工作，不然我不可以走这一步。

They were tied head to tail, four of them, and they heaved along to where a lane branched off from the highroad, planting their great hoofs floutingly in the fine black mud, swinging their great rounded haunches sumptuously, and trotting a few sudden steps as they were led into the lane, round the corner.

它们四匹一组，从头到尾被栓在一起，被牵到大路上岔出来的一条小路上。它们肆无忌惮地把蹄子踏进脚下乌黑的稀泥中，抖动着巨大浑圆的屁股。当被带到拐弯处时，又疾走几步。

Jondrette repeated two or three distinct times, with all manner of varying inflections of the whining and supplicating order: There is nothing left for me but to throw myself into the river!

忽然，他那双阴沉沉的眼睛一下子突然亮了，冒着凶狠的光焰，这小子竖起来了，气势咄咄逼人，向着白先生走上一步，象炸雷似的对他吼道

Where you are in a group, being singled out and treated differently; for instance, everyone else can get away with murder but the moment you put a foot wrong - however trivial - action is taken against you

当你在一群人中，被的单独出来，给与不同的待遇；例如，别人都可以做什么都可以，可是一旦你走错了一步--不论是多么琐碎-，就要对你采取行动。

If you are just too exhausted to leave the confines of the house, unplug the phone, lock the door, batten down the hatches and spend the entire weekend at home, doing absolutely nothing.

如果你累得不想走出房门一步，就拔掉电话，锁上门，关上窗户，整个周末都呆在家里，什么都不要做。下一篇：常识：人为什么会闹情绪？

Not everyone can achieve such a financial balance, of course, and indeed, the Kays family came to it the hard way.

当然，并非每个人都能实现这样一种财务平衡，凯斯一家能走到今天这一步，也是有经验教训的。

Your love life tends to feel a little more random and even if are every man, every kiss, every heartache is preordered from some cosmic catalog, can we still take a wrong step and wonder off our own personal milky way?

即使每一个男人，每一个吻，每一次心碎都已经预写在宇宙里，我们是否仍然会走错一步，然后远离我们个人的银河？

Tears in her eyes, Widow Zhang took an aimless step, which brought into her line of vision Mrs.

张寡妇装作不懂，含着一泡眼泪，无目的地又走了一步。

Almost every "false step" was regarded as an opportunity and not as the end of the world.

几乎&走错的每一步&都被看作是一次机遇，而不是世界的末日。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。