走

But I cannot persuade her to go away, my lady,' said the footman;'nor can any of the servants: Mrs Fairfax is with her just now, entreating her to be gone; but she has taken a chair in the chimney corner, and says nothing shall stir her from it till she gets leave to come in here.

"不过我没法说服她走，夫人，"仆人说，"别的佣人也不行，现在费尔法克斯太太求她快走，可是她索性在烟囱角落坐了下来，说是不准许她进来她就不走。"

No shoot, says Friday, no yet, me shoot nom, me no kill; me stay, give you one more laugh; and indeed so he did, as you will see presently; for when the Bear see his Enemy gone, he comes back from the Bough where he stood; but did it mighty leisurely, looking behind him every Step, and coming backward till he got into the Body of the Tree; then with the same hinder End foremost, he came down the Tree, grasping it with his Claws, and moving one Foot at a Time, very leisurely; at this Juncture, and just before he could set his hind Feet upon the Ground, Friday stept up close to him, clapt the Muzzle of his Piece into his Ear, and shot him dead as a Stone.

不打，"星期五说："还不打。现在不开枪，我不打它。我呆在这儿，再让你们乐一下。不久，我们就看到，他真的这样干了。因为那熊见他的敌人走了，也就从它站着的树枝上往后退。但它往回走的时候极其从容不迫，每走一步，都要回头看一下。退着退着，它终于退到树干上来。

The train had been gone. He goggled at the coom of the train and shaked his head: I have no choice but to go tomorrow. Today and tomorrow, they are the same.

他白瞪着眼，望着远远的火车上的煤烟，摇摇头道：只好明天再走了，今天走同明天走，也还差不多。

His hands held onto the upper part of the platform, his legs huddled up and his corpulent

松似的，过了一会说，"我走了；到那边来信！"我望着他走出去。他走了几步，回

To declare out loud that rain can't make me blue, I took a one-man stroll in the company of an umbrella on the dimly-lit square after the typhoon sailed away. Step by step, I was lost in the pattering rhythms of rain. And, I felt good!

为了大声说，雨水也带不走我的好心情，我在台风过后的傍晚撑著伞，在楼下有著昏黄路灯的广场，一个人散步，走著走著，突然就沉浸在滴滴答答的雨声里，也有一种幸福的感觉。

In came the boy from over the way, who was suspected of not having board enough from his master; trying to hide himself behind the girl from next door but one, who was proved to have had her ears pulled by her Mistress. In they all came, one after another; some shyly, some boldly, some gracefully, some awkwardly, some pushing, some pulling; in they came, anyhow and everyhow.

街对面的小厮走了进来，人们怀疑他在他主人家里是吃不饱的；他想躲在隔壁第二家的使女的背后，而她是已经证明被她女主人扯过耳朵的，他们都走了进来，一个接着一个；有的害臊，有的大胆，有的优雅，有的笨拙，有的推着，有的拉着；反正以各种各样的方式，他们大家都走了进来。

I'm gone, I'm gone, I'm gone...

我走了，我走了，我走了。。。

A winding pathway, neglected and half-choked with weeds, led towards this well.

他们曾一起在昏暗的林荫道上走来走去，现在他们走到菩提幽径另一头，靠近落尽叶子的灌木丛了——灌木丛中便是那倾圮的老井，大片纠缠在一起的、多刺的下层植物，掩盖着它那无人注意的枯朽。

One dark night two guys were walking home after a party and decided to take a shortcut through the cemetery. When they got to about the middle of the graveyard they were startled and stopped moving. There was this terrifying noise,"TAP-TAP-TAP" coming from the shadows. Trembling with fear, they spotted an old man with a hammer and chisel, chipping away at one of the headstones."Holy cow, Mister," one of them said after catching his breath."You SCARED us half to death. We thought you were a GHOST! What are you doing working here so late at night?"

一个漆黑的黑夜，两个小伙子到场完聚首，决议抄近路穿行一片坟地走回家走到坟地的中间，从阴晦处传出来可骇的"嗒、嗒、嗒"声音，吓患上她们再也走不动了浑身哆嗦着，她们发明有个老人正拿着鎯头和凿子凿一块墓碑"噢，主啊，"此中一个屏住呼吸说，"你吓死我们了，我们还以为你是鬼了这么晚了你在这干啥子呢？"

Sometimes, carrying a heavy load of hogweed home, she'd suddenly find it much lighter. Turning around, she saw him walking behind her with a bamboo basket.

还有些时候，查连凤背着沉沉的猪草回家，走着走着，觉得背上忽然轻了很多，回头一看，竟然是他端着竹筐走在后面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。