走

Now IT is on the table in the drawing-room, them put two card tables togetIT, the coffin will be ITe tomorrow - chalkiness, pure chalkiness "gros de Naples"- but those's not it ... I hold walking about, trying to explain it to myself.

她目前躺在由两张折叠式的方桌拼在一起的桌子上，躺在大厅里，可明天就会弄来一副棺材，那是用雪白、雪白的那不勒斯绸衬着的，不过，我不想讲那个……我一直在走来走去，想给本人解释清楚这件事。

GROSVENOR: No one seems to mind Oscar and Pablo moving among the graves, putting out flower fires.

格罗夫纳：没有人介意奥斯卡和帕布罗在墓地里走来走去，扑灭花朵上的火苗。

Having been thus harass'd in my Thoughts, my old Pilot, to whom I communicated every thing, press'd me earnestly not to go by Sea, but either to go by Land to the Groyne, and cross over the Bay of Biscay to Rochell, from whence it was but an easy and safe Journey by Land to Paris, and so to Calais and Dover; or to go up to Madrid, and so all the Way by Land thro' France.

我为这事心里烦透了，就去与老船长商量。他坚决反对我走海路，而劝我最好走陆路到拉科鲁尼亚，渡过比斯开湾到罗谢尔，再从罗谢尔走陆路到巴黎，既安全又舒适，然后再从巴黎到加来和多佛尔；或先到马德里，然后由陆路穿过法国。

He sat up with a startled yelp and a great flailing of arms; the bumblebee that had been guilelessly exploring his nose leaped away in a whir of translucent wings to search for a less excitable perch.

他惊叫了一声，坐了起来，奋力挥舞着双臂；这只刚才一直在他鼻子上爬着的大黄蜂，急速地飞走，扇动着半透明的翅膀，寻找一个不象Simon这样激动地赶它走的栖身之处。

I observ'd the poor affectionate Creature every two Minutes, or perhaps less, all the while he was here, turn'd his Head about, to see if his Father was in the same Place, and Posture, as he left him sitting; and at last he found he was not to be seen; at which he started up, and without speaking a Word, flew with that Swiftness to him, that one could scarce perceive his Feet to touch the Ground, as he went: But when he came, he only found he had laid himself down to ease his Limbs; so Friday came back to me presently, and I then spoke to the Spaniard to let Friday help him up if he could, and lead him to the Boat, and then he should carry him to our Dwelling, where I would take Care of him: But Friday, a lusty strong Fellow, took the Spaniard quite up upon his Back, and carry'd him away to the Boat, and set him down softly upon the Side or Gunnel of the Canoe, with his Feet in the inside of it, and then lifted him quite in, and set him close to his Father, and presently stepping out again, launched the Boat off, and paddled it along the Shore faster than I could walk, tho' the Wind blew pretty hard too; so he brought them both safe into our Creek; and leaving them in the Boat, runs away to fetch the other Canoe.

不料星期五力大无比，一下子把那西班牙人背在身上，向小船那边走去。到了船边，星期五把西班牙人朝里轻轻放到船沿上，又把他拖起来往里一挪，安置在他父亲身旁。然后，星期五立即跳出小船，把船推到水里，划着它沿岸驶去。尽管这时风已刮得很大了，可他划得比我走还快。他把他俩安全地载到那条小河里，让他们在船里等着，他自己又马上翻身回来，去取海边的另一只独木舟。我在半路遇上他，问他上哪儿去。他说："去取那只小船。"说完又一阵风似地跑了，比谁都跑得快，甚至可以说比马都跑得快。

The mechanical watch has metal gear and balance and hair spring, once contacting a magnetic field, it will pause and magnetize, the magnetized watch is much inaccurate or may even stop working.

机械表有金属齿轮和摆轮游丝，一但跟磁场接触会造成停走和磁化，被磁化的手表时间误差很大，严重的停走。

You have really lived your life which now arrives at a complacent state of serenity indifferent to fame or wealth, there is no need to resort to hair-dyeing; the snow-capped mountains is itself a beautiful scene of fairyland.

老年人是美丽的，如果他们的生命长河穿过群山密林，走着自己该走的正道。

Go down this passage and you 'll come to a hairdresser 's on your left.

顺着这条道走，你会走到靠左边的一家理发店。

My husband said quietly againthat twice.when we haven't go half-mile the mule was stun third times.

继续走了一段后驴又绊了一跤，我丈夫依旧平静地说'第二次'，当我们走了半英里，驴绊了第三次。

He put on half-moon glasses, peered down at the notes, and then began to talk, walking back and forward in front of the delegates.

他带上眼镜，看了看自己的手稿，然后一边在代表们目前走来走去，一边开始了自己的发言。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。