走

End of year "backwardation"– whereby expiration of futures contracts sends the commodity higher could also be a factor at play.

年终"贴水"——期货合约的到期推动商品价格走高，这也是黄金价格走高的原因之一。

He turned on the light and began to pace backwards and forwards.

他打开电灯并开始走来走去。

The withered stalks of last year's cotton had to be removed to make way for this year's seeds and the balky horse, unaccustomed to the plow, dragged unwillingly through the fields.

去年的干棉杆儿必须清除了，好腾出地来栽种新的，而那匹倔犟的马匹还不习惯拉犁，总是要走不走地在田里磨蹭。

She was within three steps of the bottom; she already heard Morrel's voice, when suddenly a cloud passed over her eyes, her stiffened foot missed the step, her hands had no power to hold the baluster, and falling against the wall she lost her balance wholly and toppled to the floor.

她走下楼梯，当还只有三级楼梯未走完的时候，她已经听到莫雷尔的声音，但突然地，她眼前一阵发黑，她的脚摇摇晃晃地踩不到踏级，她的手无力握住栏杆，她撞到墙上。

She was within three steps of the bottom; she already heard Morrels voice, when suddenly a cloud passed over her eyes, her stiffened foot missed the step, her hands had no power to hold the baluster, and falling against the wall she lost her balance wholly and toppled to the floor.

她走下楼梯，当还只有三级楼梯未走完的时候，她已经听到莫雷尔的声音，但突然地，她眼前一阵发黑，她的脚摇摇晃晃地踩不到踏级，她的手无力握住栏杆，她撞到墙上。

On my rounds that day, I stopped at the barber shop.

那天我走了一圈又一圈，走到一家理发店门口停下来。

She likes to walk around in bare feet.

她喜欢光着脚走来走去。

He walked off, barefooted on the coral rocks, to the ice house where the baits were stored.

他走了，光着脚在珊瑚石铺的走道上向保藏鱼饵的冷藏库走去。

He walked, off, barefooted on the coral rocks, to the ice house where the baits were stored.

他走了，光着脚在珊瑚石铺的走道上向保藏鱼铒的冷藏库走去。

Without loudly bidding Bartleby depart as an inferior genius might have done I assumed the grown that depart he must; and upon that assumption built all I had to say.

我没有像那些才能低下的人那样高声命令巴特比走，我的假设是他非走不可，而我讲的所有的话都是以这一假设为依据的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。