赫德利

That may explain why Mr Nazir and Mr Bahadur seem happy to co-operate. If they believed the army meant to pick them off piecemeal, as it says it will, they would surely maintain their alliance with the Mehsud Taliban.

看来这也许可以解释纳其尔和巴哈德为什么这么乐于合作：若如官方所说要逐渐消灭他们，他们必定会不断巩固与迈赫苏德塔利班的联盟。

Meanwhile, Iraq's Deputy Prime Minister, Barham Salih, met with Defense Secretary Donald Rumsfeld at the Pentagon to discuss the sectarian violence and the continuing efforts to train more Iraqi security forces.

其间，伊拉克副总理巴哈姆·萨利赫与美国国防部长堂纳德·拉姆斯菲尔德在五角大楼就宗派暴力和训练更多伊拉克安全保卫军的努力进行商议。

He bequeathed in his will a sum of money for rings as souvenirs to "my fellows, John Herminge, Richard Burbage and Henry Conddl".

他在遗嘱里花了一笔钱买戒指，赠给"我的同伴：约翰·赫敏基、理查德·伯比奇和亨利·康德沃"。

Corey Helford Gallery presents a wide range of artists, from members of the new fi ne art movement, such as Gary Baseman, Andrew Brandou, Coop, Natalia Fabia, Korin Faught, Sylvia Ji, Eric Joyner, and awardwinning photographer Chris Anthony, to early Modernist William S.

科里赫尔福德画廊艺术家提出了广泛，从无线东北新艺术运动，如加里贝斯曼，安德鲁Brandou，鸡舍，纳塔利娅法比亚，光琳奋斗，西尔维亚籍，埃里克乔伊娜和awardwinning摄影师克里斯安东尼，于早期成员现代派威廉施瓦兹。

The theater community packed into Broadway's Broadhurst on Thursday night to watch Daniel Radcliffe's gala opening night in Equus.

剧场社会装入百老汇的布罗德赫斯特星期四晚上观看丹尼尔拉德克利夫的盛大开幕式昨晚在三门。

At present the order has a cardinal, Sebastiano Martinelli (formerly Apostolic delegate for the United States), several bishops--Guglielmo Pifferi; Stephen Reville, Bishop of Sandhurst in Australia; Arsenio Campo y Monasterio, Bishop of Nueva Cáceres in the Philippine Islands; Giovanni Camilleri, Bishop of Gozzo; José López de Mendoza y Garcia, Bishop of Pampeluna, Spain; Giuseppe Capecci, Bishop of Alessandria in Italy; Francisco Xavier Valdés y Noriega, Bishop of Salamanca; William A. Jones, Bishop of Porto Rico; the Vicars Luis Perez of Northern Hu-nan and Dominic Murray, Cooktown, Australia; the Prefect Apostolic (Paulino Díaz Alonso) of San León de Amazonas--and, finally, two mitred abbots.

目前，为了有一个基数，塞巴斯马蒂内利，一些主教-古列尔莫P ifferi ；斯蒂芬雷维尔，桑赫斯特主教在澳大利亚；阿塞尼奥坎普y修道院，主教在新卡塞雷斯菲律宾群岛；乔瓦尼卡米莱主教Gozzo ；何塞洛佩斯德门多萨y加西亚，主教Pampeluna ，西班牙；朱塞佩Capecci ，主教在意大利亚历山德里亚；弗朗西斯泽维尔巴尔德斯y诺列加，萨拉曼卡主教；威廉A琼斯，主教波尔图队的路易斯佩雷斯Vicars北胡楠和多米尼克墨累，库克敦，澳大利亚；使徒的省长的圣莱昂的亚马孙-最后，两个m itreda bbots。

Harry and Cho go on a date to Hogsmeade, and Hermione and Luna Lovegood arrange for Rita Skeeter to interview Harry, with his story to be published in Luna's father's paper, The Quibbler .

哈里与秋去霍格莫德约会，赫敏和卢娜·洛夫古德安排丽塔·斯基特采访哈利，他的故事将被登在卢娜爸爸那本名为《唱唱反调》的杂志上。

Late June: taunts Harry about Voldemort's return on the Hogwarts Express, and along with Crabbe and Goyle is knocked unconscious by a combination of jinxes and hexes cast by Harry, Ron, Hermione, Fred, and George

6月下旬：在霍格沃兹特快上讥讽哈利关于伏地魔回来的说法，结果连同克拉布和高尔被哈利、赫敏、罗恩、弗雷德和乔治各自毒咒的混合力量击倒，不省人事。

Radcliffe's true complexion is clearly visible to fans waiting outside the stage door of the Gielgud Theatre in the West End of London, where he is performing in Equus by Peter Shaffer.

哈利·波特——丹尼尔·德拉克利夫、罗恩·韦斯莱——鲁伯特·格兰特、赫敏·格兰杰——艾玛·沃特森，这些主角的扮演者们都只是普通青少年，但普通的少年都会长痘痘，难道他们没有么？

In this book, Leavis expresses his dissatisfaction of the writing style of the British literature history, the"encyclopedic"style, that is, listing all the writers and their works.

在书中，利维斯标举出简·奥斯丁、乔治·爱略特、亨利·詹姆斯、约瑟夫·康拉德和戴·赫·劳伦斯，认为他们即是英国小说&伟大的传统&之所在。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。