赦

And he spake unto them concerning their rebellions upon the waters, and the mercies of God in sparing their lives, that they were not swallowed up in the sea.

他也对他们讲述他们在海上的叛乱，和神的慈悲，他饶赦了他们的性命；使他们没有被吞没在海中。

God remits guilt to no one whom he does not, at the same time, humble in all things and bring into subjection to his vicar, the priest.

神为人赦罪，还要同时使他凡事谦恭，顺服于他的代表－－－神父。

Thus the two movements advanced,--one offering forgiveness of sin for money, the other forgiveness through Christ,-- Rome licensing sin and making it her source of revenue; the Reformers condemning sin and pointing to Christ as the propitiation and deliverer.

这样，当时就有两种运动在推行，──一种是叫人用金银购买赦罪之恩；一种是叫人靠基督得蒙赦免，──一面有罗马教在那里放任罪恶，并以此为教会经济的来源；一面是宗教改革家在那里谴责罪恶，并指明基督是挽回祭和拯救者。

Accordingly, it is the Home Secretary, exercising the Royal Prerogative of mercy, who in the end draws the distinction so universally felt between , e. g. the coldblooded murderer out for gain and the woman who kills an imbecile child to whom she can no longer attend.

因此，最终在诸如图财之类的冷酷杀人犯和杀死其无力继续照料的低能儿童的妇女之间划定界限的，是行使皇家恩赦特权的内务大臣。

I believe in God, the Father Almighty, Creator of Heaven and earth. I believe in Jesus Christ, His only Son Our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit, and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day He rose again. He ascended into Heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting.

我信全能者天主父造成天地，我信其唯一圣子耶稣基督我等主，我信其因圣神降孕，生于玛利亚之童身，我信其受难于般雀比拉多居官时，被钉十字架死而乃瘗，我信其降地狱第三日自死者中复活，我信其升天坐于全能者天主圣父之右，我信其日后从彼而来审判生死者，我信圣神，我信有圣而公圣教会诸圣相通功，我信罪之赦，我信肉身之复活，我信常生。

Id inform if he were my own son: and its felony without benefit of clergy!

即使他是我自己的儿子，我也要告他；这是即使是连牧师也不能宽赦的重罪！

Schleswig formulate a decree: whether to speak to write articles, there is strictly prohibited,"Hu" the word of pardon问斩liable.

石勒制定了一条法令：无论说话写文章，一律严禁出现&胡&字，违者问斩个赦。

Fire scorched the yard of the museum at Olympia, housing famous classical sculptures such as Praxiteles' Hermes, but planes, helicopters and scores of firefighters beat it back.

林火烧焦了奥林匹亚博物馆的庭院，博物馆里安放着赦尔墨斯神等著名的古希腊雕像，经直升机和消防队员的奋力抢救才扑灭了大火。

Robert Motherwell, American painter NyIu$V

美国画家马赦韦尔 R TWUcMqPt

Robert Motherwell, American painter *9WhO_{V

美国画家马赦韦尔 R LzD%_5Uu

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。