赤道

Bonobos are most easily captured when asleep drunk, say poachers in Congo's Equator province who intoxicate the chimps with bottled beer and palm wine before tying them into bags for local meat markets.

在赤道的刚果某省的偷猎者说倭黑猩猩在醉酒时最容易被捕获。他们用瓶装啤酒合棕榈酒将倭黑猩猩灌醉，然后把它们装进袋子，送到当地肉市。

T h at will nouris h crops in warm ing regions like Canada and Siberia while parching countries - like Malawi in sub- Saharan Africa - w h ic h are already prone to drought .

科学家们指出，越来越多的迹象表明世界正从赤道仓促地逃离到两极，加拿大和西伯利亚变为适合作物生长的温暖地带，而受烈日炙烤的非洲撒哈拉沙漠中心的国家如马拉维等已经趋于干旱。

In 1982, apparent heat source and moisture sink appear in third-fourth pentad of May in equatorial mid-pacific ocean and move eastward as the time increases, and its centre will shift to 150°W of East-pacific ocean in December.

在1982年这一强厄尔尼诺年，视热源和视水汽汇5月中旬在赤道中太平洋出现，并随着时间发展东移，12月份，中心已移到150°W左右的东太平洋。

Polypodioideae are morphologic uniform; they are monolete, bilaterally symmetric, ellipsoidal in polar view, bean-shaped in equatorial view, and with or without perispore. The surface ornamentation is regularly verrucate.

研究结果表明，该亚科植物孢子形态较为一致，均为单裂缝，两侧对称，极面观为椭圆形，赤道面观为豆形，具周壁或不具周壁，外壁正面观均为较整齐的疣状纹饰。

The highly floristic and physiognomic similarities between the the rain forest of Yunnan and the Indo-Malesian rain forests suggest that the tropical rain forest of Yunnan is part of the Indo-Malesian rain forests as a marginal type from north of mainland Southeast Asia and still belongs to the Malesian floristic region.

云南热带雨林毕竟发生在季风热带北缘纬度和海拔的极限条件下，受到季节性干旱和热量不足的影响，在其林冠层中有一定比例的落叶树种存在，大高位芽植物和附生植物较逊色而藤本植物和在叶级谱上的小叶更丰富，这些特征又有别于赤道低地的热带雨林。

The angle between the plane of the ecliptic and the equatorial plane is the obliquity of the ecliptic.

黄道面与赤道面的夹角是黄道的倾角。

Except at the pole and the equator, a plumb line does not point toward the earth's center.

除在地球的两极和赤道之外，铅锤线并不指向地球中心。

Contact angle: The angle made by a drop of liquid with a solid at the point of intersection .

接触角：一滴液体和固体接触时所造成的角度。赤道和黄道的另一个相交点叫作秋分点。

Equatorial, or low, latitudes are hotter than the polar latitudes because of the angle at which the rays of sunlight arrive at the Earth's surface.

由於太阳光线到达地球表面的角度不同，赤道或较低纬度区比两极纬度区热。

In the Northern Hemisphere, locate Polaris in the sky and Point the Polar axis of the mount in the direction of Polaris.

在北半球，从天空中找到北极星并使赤道仪的极轴望远镜指向北极星的方向。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。