赤字

Those who did turn out rejected all measures except one that freezes legislators' pay during budget-deficit years—a ritualised form of venting general anger.

那些投了票的选民只赞成一项，即在预算赤字期间冻结议员工资——这成为一种发泄群体愤怒的渠道。

The US is also acting faster and with greater firepower than in Japan, where the idea of reflating the economy through large deficits and a recapitalisation of the banks took many years to gain acceptance.

而且，美国官方采取行动的速度和力度都要超过当年的日本；在日本，以巨额财政赤字和向银行业注资的方式启动经济的思路经过了几年时间才为官方所接受。

Indeed, such "quantitative easing" is an augury for the option to be tried in extremis: reflating the economy by printing money to finance budget deficits.

实际上，这些&数量上的缓冲政策&预示着政府的选择是走向一个极端：通过印更多的钱使得通货再次膨胀从而解决财政预算赤字问题。

Indeed, such "quantitative easing" is an augury for the option to be tried in extremis: reflating the economy by printing money to finance budget deficits.

在采取印钞票平衡赤字的政策之前，像购买资产这样的&量化宽松货币政策&是可取的。

Indeed, such "quantitative easing" is an augury for the option to be tried in extremis: reflating the economy by printing money to finance budget deficits.

事实上，像这种&定量宽松型&货币政策预示着极端的选择：为弥补财政赤字，增印钞票，引发经济通胀。

Indeed, such \』quantitative easing\』 is an augury for the option to be tried in extremis: reflating the economy by printing money to finance budget deficits.

事实上，像这种\』定量宽松型\』货币政策预示著极端的选择：为弥补财政赤字，增印钞票，引发经济通胀。

One is the fact that it reconnects people with primitive religion: it taps into a deep substratum of primal spirituality, filling the "ecstasy deficit" left by cooler religions.

其一是其将原始宗教同人们再次结合到一起：它接入到原始灵性的深厚根基，填补了那些冷淡宗教所留下的&狂欢赤字&。

That is certainly true in Minas Gerais, where Governor Neves claims to have eliminated the budget deficit and applied a "management shock" to the bureaucracy.

在米纳斯吉拉斯就确实如此，内维斯州长宣称已经消除了预算赤字，并对官僚体制进行了&休克管治&。

Aécio Neves, governor of Minas Gerais, eliminated his state's budget deficit and shook up the bureaucracy.

维纳斯吉纳斯的州长艾西欧内维斯取消了预算赤字，重新整顿了官僚作风。

Last month the Senate blocked a proposal for a bipartisan commission on deficit reduction: the yeas outnumbered the nays by 53 to 46, but failed to reach a supermajority.

上个月参议院挡下了一个提议要成立跨党派的委员会来削减赤字，赞成的有五十三票而反对的有四十六票，没能达到超级多数。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。