赤字

A bit rich, the Democrats retort , coming from the party that inherited a healthy surplus from Bill Clinton and turned it, thanks to tax cuts unmatched by savings, into a fair-sized deficit even before the recession began to bite.

克林顿时代好歹还为美国留下了一点财富，预算处于良性的结余状态；而即使是衰退开始之前，由于共和党的减税政策与储蓄金变化脱节，国家预算中有了大笔的赤字。

A bit rich, the Democrats retort, coming from the party that inherited a healthy surplus from Bill Clinton and turned it, thanks to tax cuts unmatched by savings, into a fair-sized deficit even before the recession began to bite.

而民主党人则反唇相讥，比尔克林顿时代好歹还为美国留下了一点财富，预算处于良性的结余状态；而即使是衰退开始之前，由于共和党的减税政策与储蓄金变化脱节，国家预算中有了大笔的赤字。

A bit rich, the Democrats retort, coming from the party that inherited a healthy surplus from Bill Clinton and turned it, thanks to tax cuts unmatched by savings, into a fair-sized deficit even before the recession began to bite.

而民主党人则反唇相讥，比尔？克林顿时代好歹还为美国留下了一点财富，预算处于良性的结余状态；而即使是衰退开始之前，由于共和党的减税政策与储蓄金变化脱节，国家预算中有了大笔的赤字。再说

A bit rich, the Democrats retort, coming from the party that inherited a healthy surplus from Bill Clinton and turned it, thanks to tax cuts unmatched by savings, into a fair-sized deficit even before the recession began to bite.

这算是有点富裕了，民主党人反驳称，共和党人从克林顿政府接手的是一个健康的财政盈余，而由于入不敷出的减税，甚至在经济衰退开始影响之前，就形成了相当大的财政赤字。

A bit rich, the Democrats retort, coming from the party that inherited a healthy surplus from Bill Clinton and turned it, thanks to tax cuts unmatched by savings, into a fair-sized deficit even before the recession began to bite.

民主党反驳，BC留下了财政盈余转变成了相当规模的财政赤字在衰退发生前，并得益于减税方案没有和储蓄挂钩。

Nor is China's competitive advantage limited to a cheap currency. And although China is one of the big funders of America's current-account deficit, it is certainly not alone.

但中国的优势并不仅限于低价货币，中国只是美国财政赤字购买者大头之一，他显然不是单独的。

He also sees oil going to $100 a barrel and worries about rising deficits driven by entitlement spending as America and the rest of the rich world ages.

他还预计原油价格将升至每桶100美元，并担心随着美国和其它富裕国家逐渐步入老龄社会，应享权益支出将导致这些国家的赤字日益上升。

In 1993 Mr Clinton, facing similar tension, ultimately sided with the deficit hardliners.

在1993年，克林顿总统面临着同样的困境，他十分支持增加赤字。

This suggests sterling could be confronted with more headwinds going forward with respect to the budget deficit.

这样一来，英镑今后将面临更多由预算赤字带来的下行压力。

Britain was ill-placed because it was running a sizeable deficit at what turned out to be the peak of the economic cycle.

原译：但英国已将自己置于了不利境地，因为在经济处于拐点的时刻英国的财政赤字依然相当庞大

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。