赤字

He inherited a projected ten-year surplus of $5.6 trillion and bequeaths a ten-year deficit of $6 trillion, assuming his tax cuts remain in place.

他继承了预期中10年获得盈余5.6万亿美元，假使他的税收削减仍被执行，他所遗留的将是一个十年堆叠的6万亿赤字。

He inherited a projected ten-year surplus of $5.6 trillion and bequeaths a ten-year deficit of $6 trillion, assuming his tax cuts remain in place.

在他上任时，人们预期未来10年中财政预算将有5.6万亿美元的节余，而到如今他卸任之时，如果他的减税政策持续下去，那么未来十年的财政赤字总计将达6万亿。

And out of fear of deficits, they followed big spending packages with tax increases, blunting any resulting stimulus effect.

出于对财政赤字的恐惧，日本政府在推出大规模支出计划后开始加税，从而减弱了支出计划对经济的刺激作用。

So if Mr. Obama gets us out of Iraq (without bogging us down in an equally expensive Afghan quagmire) and manages to engineer a solid economic recovery - two big ifs, to be sure - getting the deficit down to around $500 billion by 2013 shouldn't be

因此，如果欧巴马让我们从伊拉克脱身，并设法创造稳固的经济复苏，当然，这是两大假设，那麼，在2013年之前让赤字减到约5000亿美元，应该一点也不难。

So if Obama gets us out of Iraq (without bogging us down in an equally expensive Afghan quagmire) and manages to engineer a solid economic recovery - two big ifs, to be sure - getting the deficit down to around $500 billion by 2013 shouldn't be at all difficult.

因此，如果欧巴马让我们从伊拉克脱身，并设法创造稳固的经济复苏，当然，这是两大假设，那麼，在2013年之前让赤字减到约5000亿美元，应该一点也不难。

The recovery has been helped by an extraordinary stimulus, both fiscal and monetary. The budget deficit has burgeoned to a post-war record, the base rate is at a 300-year low and the policy of "quantitative easing" has been vigorously pursued.

在财政和货币方面，不同以往的刺激计划帮助英国摆脱了衰退，但是快速增长的财政赤字达到了战后的水平，基础利率则是300年以来最低的，&定量释放&的政策被政府积极地执行了。

But as the US continues to be dependent on foreign financing of its deficit, and sees the limits of its influence as China "cozies up" to countries like Iran, Zimbabwe, and Venezuela, he says,"it s going to get tougher."

但是当美国的赤字继续的依靠外国提供资金，当中国与伊朗、津巴布韦和委内瑞拉攀交情的时候，美国意识到自己影响力的有限，他说，&将会变得更加紧张。&

Britain has a crunched economy, an out-of-control deficit and plenty of social problems; but it is not "broken".

英国经济支离破碎，财政赤字失控，还有许多社会问题；但是它并没有衰落。

Yet I do think that the cumulated force of increasing US current account deficits and debts will be overwhelming, bringing down the dollar. But do not ask me when this will happen.

然而我确实认为，美国日益增长的经常账户赤字和债务的累积力量将是无法抵抗的，它会拖低美元，但别问我是什么时候。

So far, this political triumph has boosted confidence in India more than the budget deficit has dampened it.

到目前为止，这场政治胜利对信心的提升大于预算赤字对信心的打击。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。