赤字

At the present time, monetary policy should be considerably tighter for Italy than for Germany in view of Italy's weak performance in lowering its unit labor costs and managing its budget deficit.

目前，考虑到意大利在以降低其单位劳动力成本、控制其预算赤字方面的表现比较疲软，对它来说，货币政策应当比德国更紧一些。

"A moderate recovery thus buys time for Congress and the Administration to whittle the deficit" G.

"一项适中的补偿措施为国会和政府逐渐减少赤字赢得了时间" G。

Here he has come up woefully short.

而现在他已经品尝了短期赤字的痛苦。

From the point of industrial organization, the corporation monopoly character of Japan's model of capitalism implies that the enterprise group, the main composition and basic feature of Japan's industrial organization, is itself dependent on corporation monopoly and the essential context of corporate monopoly; meanwhile, the fundamental position of the zaibatsu circle and financial institutions embodies also the corporation monopoly feature of Japan's industrial organization system in current situation.

在宏观调控层面，日本资本主义模式的法人垄断特性主要体现在：财界作为法人垄断资本及其集团的代表对日本政党、政治和政府的高度操纵；日本政府宏观经济职能的强化，要以法人垄断为基础和条件；在宏观调控过程中形成的财政赤字危机，其实质也在于法人垄断；而政府宏观金融调控的有效实施，则依赖于以法人垄断为主要特征的日本式金融体制。

Rather than dealing with the deficits, Bush touts his policy of "free prescription drugs" for the elderly —— the pa engers among whom the game of shuffleboard is popular."Free lunch" alludes to the American saying "There's no such a thing as a free lunch." In other words, everything costs something and everything has to be paid for by someone; statements otherwise are ploys for gulling credulous people. But free lunch is the order of the day on the U Union②. The president is likewise a fan of NASA's project to establish a ma ed base on the moon and push on to the exploration of Mars;that " aceship" will not be cheap. And the "cash awards" for "all who don't need them" could refer to a host of Bush tax cuts.

布什不是去处理赤字问题，反而在吹捧自己为老年人(也就是喜欢玩推圆盘游戏的乘客)实行的&处方药免费&的政策；免费的午餐暗指美国一句俗语&世上没有免费的午餐&，换句话说，什么东西都有价值，要想得到什么都需要付出，而与此不同的说法则是欺骗那些轻信的人们的花招，可免费的午餐在这艘美国号船上则是常规；这位总统也是一个对美国宇航局在月球建立载人基地以及推进火星开发计划的拥护者———航天飞机可不是便宜的；向&所有不需要钱的人&给予&现金奖励&指的是布什的一大堆减税政策。

It is therefore hard to see these partnerships making much of a dent in what Montek Singh Ahluwalia, the prime minister's chief planner, calls India's "infrastructure deficit".

因而，这些伙伴关系对于解决总理的首席计划官Montek Singh Ahluwalia所说的&基础设施赤字&可能没有太大作用。

While recognizing the need of such anticrisis measures we consider it necessary to ensure that they are implemented in such a way that they would not hamper efforts needed to ensure mid-term and long-term macroeconomic sustainability as reflected in low inflation, reasonable budget deficit and public debt levels, etc.

但我们同时认为，有必要确保当前的措施不会妨碍维持中长期宏观经济的稳定，比如维持低通货膨胀率、合理的预算赤字和公共债务水平等。

The shop-keeper who had hoped that his business would be in the bleck was distressed to find it in the red .

那位一心想赚钱的店主，因发现赤字而感到苦恼。

In India, oil price controls are bloating already large budget and current account deficits.

在印度，油价控制正使本已庞大的预算和经常账户赤字进一步膨胀。

The trade surpluses will be significantly curtailed and the trade deficit is likely to increase.

贸易盈余将要明显减少，而贸易赤字可能要增加。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。