赤字

We could afford to borrow a bit more over the next year if we had a plausible plan to get the deficit under control thereafter," says Len Burman of the Urban Institute, a think-tank."

如果真这样执行，那所产生的巨大赤字将让总统先生的刚刚建立的财政信誉大打折扣，所产生的巨大赤字，可能要到2010年以后才能填平。

With a 6 percent current account deficit, large fiscal deficits, the conversion of the United States from a creditor to a debtor nation, and a personal saving rate under 1 percent over the last 12 months, the dollar is widely thought likely to decline over time.

经常项目赤字6%、庞大的财政赤字、美国从债权国变成债务国以及在过去12个月里不到1%的个人储蓄率，在这样的情况下，美元被普遍认为很可能会随着时间的推移而不断下跌。

If the soldiers have been supported by an unbalanced budget— that is, by government borrowing and other forms of deficit financing—the case is somewhat different.

如果政府在战时采用赤字财政，也就是靠政府公债和其他的赤字财政形式来供养军队，情况会有所不同。

He said market forces "appear poised to stabilise and over the longer run possibly to decrease the US current account deficit and its attendant financing requirements".

他表示，市场力量看来将趋向于稳定美国经常账户赤字，在比较长的时期内甚至有可能减少赤字和相关的融资要求。

America is left with no choice other than to import surplus saving from abroad in order to fuel its appetite for growth. The only way to get that foreign capital is to run large current account and trade deficits.

美国别无选择，只能通过向国外储蓄盈余国家举债来刺激经济的增长，而获取国外资本的唯一途径就是担负巨额经常项目赤字和贸易赤字。

They inveigh against the deficit — and last month their senators voted in lockstep against any increase in the federal debt limit, a move that would have precipitated another government shutdown if Democrats hadn't had 60 votes.

他们猛烈抨击赤字；上个月，共和党籍参议员投票反对提高联邦预算赤字上限。若不是当时的民主党握有60席，联邦政府势必再度瘫痪。

Evidence of a weak president being pushed leftward might cause investors to worry whether he will prove similarly feeble when it comes to reining in the vast deficits he is now racking up; and that might spook the buyers of bonds that finance all those deficits.

一个弱势总统迫于压力左转的证据可能会让投资者们担心，当到了必须收紧他现在还在大量增加的赤字时他会不会同样的软弱；那有可能会吓走公共债券的买家，而公共债券支撑着那所有的赤字。

But this marriage of convenience contains the seed of a bitter divorce: the growing bilateral US trade deficit with China is open to populist exploitation, while the US current account deficit makes the world's key currency vulnerable to an inflationary collapse.

但是，这种方便的姻缘关系隐含着日后闹离婚的隐患：美国与中国日益增长的贸易赤字，常常成为美国政治家蛊惑人心的借口。在通货膨胀的威胁面前，美国的经常帐户赤字使美元这个主要的世界货币十分脆弱。

Empirical analysis shows that the seigniorage in China is closely related with budget deflects , and at the same time it could be concluded that the ratio of the broad money supply accumulated from seigniorage to GDP is also highly correlated , by considering the financial system and economic structure , then it is mostly like that seigniorage enlarge the financial risks in China.

经验分析证实，中国的铸币税与预算赤字紧密相关，同时可认为是铸币税累积形成的广义货币供应量与国内生产的比率也与预算赤字有很强的关联，考虑到中国的银行体制及经济结构，有可能的是，铸币税加大了中国的金融风险。

This year it is expected to grow to Euro150billion-160 billion, on a par with America's record deficit with China in 2006.

今年的贸易赤字预计要增长到1500到1600亿欧元，这与美国在2006年对中国的创历史的贸易赤字一样多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。