赢家

From where they stand our friends can see that we are being utter twits, but we are too close to the game to see which side is scoring the points.

我们的朋友老远看见我们表现得象个大白痴。（译者注：所谓旁观者清，当局者迷。）而我们由于身陷其中，往往看不出哪一方是这场角逐真正的赢家。

In that situation, only the auditors win.

在这种情况下只有审计员是最大的赢家。

Your school may have done away with winners and losers, but life has not.

你的学校可能有取消的赢家和输家，但生活却没有。

Rule 8: Your school may have done away with winners and losers but life has not.

第8条：你的学校可能有取消的赢家和输家，但生活却没有。

And I want you to be winners!

我要你们成为赢家！

This is a win-win cooperation, which will be the biggest winners are our users.

这是一个多赢的合作，而其中最大的赢家将是我们的网民。

But it is essential if you are to stand in the winners circle.

但是如果你想进入赢家的行列，这一点非常重要。

Held since 1958 alternately* in Europe and the Americas, the World Cup broke new ground in May 1996 by selecting Korea and Japan as co-hosts for the 2002 competition. Since 1930, the 16 tournaments* have seen only seven different winners.

举行自1958年以来在欧洲轮流*和美洲，世界杯1996年5月爆发新的领域，选择作为联合韩国和日本主办2002年的竞争自1930年以来。，16场比赛*只看到7个不同的赢家。

The ball comes to rest on one number, and that number is the winner.

球来休息的一个数字，这个数字是赢家。

The ball comes to rest on one number, and that number is the winner.

球来休息一数，这个数字是赢家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。