赠送

Free to teach scientific farming techniques, training of technical personnel and advisory services, presented information on farming techniques CD-ROM.

免费传授科学养殖技术，培训技术人员和咨询服务，赠送养殖技术光盘资料。

Free to teach scientific farming techniques, training of technical personnel (limited to 1-3 people), free aquaculture CD-ROM.

免费传授科学养殖技术，培训技术人员（限1-3人），赠送养殖光盘。

As the mainland sent 2 giant pandas to Taiwan as a gift, the island will present in return a pair of sika deer and a pair of Taiwan Serow, a goat species that are indigenous to the island.

台湾已择定宝岛特有的长鬃山羊及梅花鹿各一对，做为大陆赠送两只珍稀熊猫的回赠物种。

He is not on the ballot, after shamelessly betraying his own anti-dynastic principles by bequeathing the right to run for his seat to his son.

他没有参与选举，而是将自己的位子赠送给了他的儿子——无耻的背叛了他声称的反对世袭制的原则。

Special bottle promotion for JWBL/Smirnoff Black – 3 jugs soft drink complimentary per bottle.

特别提供100元5杯的饮料券，单瓶黑方或斯米诺夫黑获赠3札软饮，（一次购买两瓶另外赠送针筒酒一打

This would be a good time to start the introduction to this CD. There's a bunch of punk songs and some other kinds of songs and plenty of sophomoric lyrics, but unlike other NOFX CD's, this one has some bonus stuff.

这张CD有一堆朋克歌曲和一些其它种类的歌曲，还有许多一知半解的歌词，但是不象其他的NOFX CD那样，这张有好多赠送的东西。

If you buy this stereophonic phonograph, we will give you two imported microphones free of charge.

如果你买这台立体声组合音响，我们免费赠送两支进口麦克风。

Is well-known traditional Zhuang food, rice, or green flower known as fine rice, is the favorite food of Zhuang people, one of several hundred years of history, during the holidays, friends and relatives should be mutual between the five-color glutinous rice presented to show the kind and respect吉祥如意blessings, happy happy, and with clearing away heat and toxic products, the effectiveness of health stomachic.

是壮族传统的有名美食，又叫花米饭或青精米饭，是壮族人民喜爱的食品之一，已有数百年的历史，每逢节日，亲朋之间都要相互赠送五色糯米饭，以表示盛情和敬意，祝福吉祥如意，愉快幸福，成品并具有清热解毒、健胃强身的功效。

To be offered a gift ' of one penny is like being invited to dinner and offered one single pea tastily cooked , and nothing else .

赠送1便士的礼物就像是被邀请参加晚宴，饭后得到了一粒碗豆的馈赠，别无它物。

This tea is presented relatives and friends, office and service with the tea to share and by the vast number of consumers of all ages.

此茶是赠送亲友、办公及服务用茶的佳品，深受广大消费者的青睐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。