赞助者

A plaque with the Rotary gearwheel and names of project sponsors is affixed to each shelter in Colima, Mexico, that was built with a Rotary Foundation Matching Grant for low-cost shelters.

墨西哥可利马的每一栋简易住所都挂著刻有扶轮齿轮及计画赞助者名称的金属牌，这些住宅是用扶轮基金会低成本住所配合奖助金兴建的。

The initial revenue model, Greaves said, is selling subscriptions and attracting one a single sponsor per issue.

最初的收入模式将会是批发、订阅以及吸引赞助者。

As part of the exhibit, we made a presentation to tell people about the work of Howard Carter and his financial sponsor Lord Carnarvon.

作为展览的一部分，我们有一篇文字介绍霍华德-卡特和他的赞助者卡纳冯勋爵。

At the beginning of the Jaunty cycle my sponsors got a little tired and pressured me to apply

在Jaunty年代的一开始，我的赞助者有些厌倦了，逼着我加入

Speculation, when it recognizes its true advantages, will seek out the best forces and acquire them for itself; thus it will show more zeal in protecting and nurturing the arts and the artist than ever was done by a Maecenas or a Medici.

当投机买卖的人们认识到自己的优势时，他们会获得并驱使自己的最强力量，这表明在保护艺术和培养艺术家方面将给予比Medici这样的艺术赞助者更多的热情。

The high risks involved in such a business venture militate against finding backers.

像这样的企业投资所冒的高度风险不利于找到赞助者。

There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.

有九百九十九个美德的赞助者，就只有一个真正有德行的人；而跟真正拥有德行的人打交道，要比跟临时的支持者打交道更容易。

Regarded in the 19th century as one of Borodin's most successful works, In Central Asia pays homage to his benefactor Liszt (to whom, it will be recalled, the work is dedicated) by borrowing a distinctive scoring – pizzicato low and high strings, on and off the beat – from the first of Liszt's Two Episodes from Lenau's Faust .

在中亚细亚草原上》在19世纪被认为是鲍罗丁最成功的作品之一，并从其赞助者李斯特的《勒瑙的浮士德的两个插段》中的第一首借用了一个独具特色的管弦乐配器：高音和低音弦的拨奏，节拍上规则和不规则的交替，并以此表达对李斯特的敬意

In case of a main sponsor: The expenses for the central government and city should be reduced proportionally.

在有主要赞助者的状况下，来自中央政府以及市府的经费应当进行比例性的删减。

Certainly, as I am here only to serve the needs of my patrons.

当然，我将竭诚为我的赞助者服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。