赞助人

Even worse, when Marx wrote about anything that went beyond bourgeois freedoms, his own funders would retreat.

更为糟糕的是，当马克思的写作一旦超越了资产阶级自由的范围，他自己的赞助人也退缩了。

The Duchess is also the Patron of Tetbury Film Society which is close to Their Royal Highnesses's family home at Highgrove.

公爵夫人同时也是TETBURY 电影协会的赞助人，这是离他们的HIGHGROVE比较近的地区。

Their Royal Highnesses are also Joint Patrons of the restored Georgian Theatre Royal, in Richmond, Yorkshire.

王储和公爵夫人同时是联名的重修的乔治皇家剧院的赞助人。

The Duchess's interest in animals and animal welfare is reflected in many of her Patronages.

康沃尔公爵夫人对动物很有兴趣而且关心动物的福利反映在她的很多赞助人的头衔上。

Vice-Patron.

副赞助人。

A Hollywood restaurateur named Dan Tana is also on board with the project.

例如好莱坞的老板之一Dan Tana就是项目赞助人之一。

According toLefevere, translation is a rewriting of an original text. All rewritings are constrained bycertain ideology, poetics and patronage in a given period. Lefeveres rewriting theorypaves a new way to the research on creativity in literary theory.

勒菲弗尔指出不管何种形式的翻译都是对原作的改写，改写受到来自一定的意识形态，诗学和赞助人的制约，为我们对翻译创造性的研究提供了新的方法。

Chapter four analyzes Fu Donghua"s creative rewritings in his translation of Gonewith the Wind, such as translating the title into "Piao"; translating the persons" namesand geographical names into the ones in Chinese style; lots of abridgements andadditions. The author tries to show that Fus creative rwritings come from his intrinsicfactors and also from the socio-cultural constraints including the ideology, poetics andpatronage in the war time.

第四章分析了傅东华对《飘》进行的创造性改写，包括将题目翻译为《飘》，人名和地名中国化，大量的删节等，来说明这些创造性改写有来自傅东华本身的翻译原则的制约，主要的则来自当时战争时期的社会文化因素，包括当时的意识形态，诗学以及赞助人的制约。

The family had three popes (Leo X - pictured above, Clement VII, and Leo XI), numerous rulers of Florence (notably Lorenzo the Magnificent, patron of some of the most famous works of Renaissance art) and later members of the French and English royalty.

这个家族诞生了三名教皇(利奥十世-如上图，克莱门特七世，以及利奥十一世)，数名佛罗伦萨统治者（最著名的是豪华者洛伦佐，他是很多文艺复兴艺术最著名作品的赞助人），以及其后不少的法国和英国皇室成员。

The Prince of Wales, afterward George IV, became the patron of this Society and set the prince's lengths of 100 yards (91 m), 80 yards (73 m), and 60 yards (55 m); these distances are still used in the British men's championship York Round (six dozen, four dozen, and two dozen arrows shot at each of the three distances).

威尔士亲王，后来乔治四世，成为赞助人协会，并设置太子长度100码（ 91米）， 80码（ 73米），和60码（ 55米）；这些距离仍在使用中的英国男子锦标赛纽约回合（ 6名， 4名，与20多个箭头射击三个距离）。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了