赛德

In a magazine piece,"The Neuromantics"(1986; reprinted in Science Fiction in the Real World coll 1990), Norman Spinrad argued cogently that the "romance" component of Gibson's triple-punning title NEUROMANCER ("neuro" as in nervous system;"necromancer";"new romancer") is basic to the cyberpunk form.

在一篇刊登在杂志上名为《神经空想家》(1986)上文章中，诺曼·斯平拉德颇为自信地指出：吉布森的小说《神经浪游者》，书名有三个意思（"neuro"意指神经系统；"necromancer"，死尸漫游者；"new romancer"，新空想家），其书的"浪漫"是赛博朋克形式的基本要素之一。

Rosamond Oliver kept her word in coming to visit me.

罗赛蒙德·奥立弗履行她的诺言来拜访我。

Rosamond Oliver kept her word on coming to visit me.

罗赛蒙德·奥立弗履行她的诺言来拜访我。

The Mongol rule over Persia faded after the death of Il-Khan Abu Sa'id (r. 1316-35), as a struggle for the throne resulted in several murders until Hasan-i Buzurg, who knew Safi al-Din, founded the Jalayarid dynasty at Baghdad in 1340 by defeating Jahan Temur.

蒙古人统治波斯褪色去世后的IL -汗阿布赛义德（河1316年至1335年），作为王位的斗争产生了一些谋杀，直到哈桑我Buzurg ，谁知道萨菲al - Din的，成立了在巴格达Jalayarid王朝在1340年击败沙加罕

Sartorius Stedim Biotech will be concentrating these activities at its site in Springfield, Missouri, and thus in the immediate vicinity of its new cooperation partner.

赛多利斯Stedim生物技术将这些活动集中在其网站在斯普林菲尔德，密苏里州，因此在附近的新的合作伙伴。

They were picked up in discussion, with Robbins and Friedrich von Hayek, with Roy Allen and Nicholas Kaldor, with Abba Lerner and with Richard Sayers - and with Ursula Webb, who, in 1935, became my wife.

在和罗宾思，菲德烈-冯-海叶克，罗埃-阿伦，尼古拉-卡尔多，阿拔-勒纳，李查-赛斯，还有和优素拉-韦柏讨论时提到它们。后者在1935年成为我的妻子。

His loss of faith speaks to the current mood in pharmaceuticals. The $58bn hostile bid by Sanofi-Synth闸abo for Aventis has been greeted sceptically, as has the news that Novartis may counterbid.

瓦克萨尔丧失信心体现了制药业当前的心态，赛诺菲圣德拉堡(Sanofi-Synth闸abo)欲出资580亿美元恶意收购安万特，市场对此表示怀疑，同样，当有消息称，诺华可能提出还盘，市场也表示怀疑。

In these circumstances, as Mr Schr?der, among others, has pointed out, there is little incentive for Mr Hussein to allow inspection, which he can argue is simply a ruse to spy on him.

在这种情形下，就像施洛德和其他领导人指出的一样，对于侯赛因来说，基本上不存在激励他同意武器检查的因素，在他看来，这只是对他进行监视的一个诡计。

The word liyliyth can also mean "screech owl", as it is translated in the King James Version of Isaiah 34:14, although some scholars take this to be a reference to the same demonic entity as mentioned in the Talmud.

尽管一些学者认为这是与《塔木德》所提到的是同一个魔鬼，可是莉莉丝这个词也是指"凶兆预言者"的意思，正如在詹姆斯版本《圣经》以赛亚书34：14所翻译的一样。

After a long discussion with a tattooed giant called "Surgeon" and a boast about his own Bond-style motorbike wheelies, Mr Putin waved them off to Sebastopol, a port in Crimea, Ukraine, armed with a Russian tricolour.

普京与一位名为"外科医生"的纹身大个儿进行了长时间讨论，并夸耀了自己邦德风格的摩托轮胎，最后他佩戴着俄罗斯三色国旗，挥手送别他们到乌克兰克里米亚的海港赛巴斯托波尔。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。