赛克

The imaginary heroes of Daniel Defoe orof Wyss, as well as Selkirk and Raynal shipwrecked on Juan Fernandez and onthe archipelago of the Aucklands, were never in such absolute destitution.

就连但尼尔·笛福和魏斯的小说中想象的主人公以及在约翰斐南得群岛和奥克兰群岛航海遇难的赛尔寇克和雷纳，也决不象他们这样一无所有。

Because this worm spreads by using shared folders on networked computers, to ensure that the worm does not reinfect the computer after it has been removed, Symantec suggests sharing with Read Only access or by using password protection.

因为这种蠕虫病毒会利用网络上的计算机的共享功能来传播。确保在蠕虫病毒在没有删除之前不要再次感染。赛门铁克建议您最好将您计算机上的文件共享目录设置为只读或设置密码来保护你的计算机。

It contained the retranslation ofThomas Hardy'S Tess of the D'Ur6ervilles.his Return of the Native by Professor Chang K0-j0,Liang

不过现在又有转向翻译当前作家的趋势，如翻译过一阵厄普顿·辛克莱，尔后是赛珍珠。

CRASH LANDING \ 着陆失败 An investigator looked at a single-engine Cessna plane that crash-landed in a mall parking lot in Rockaway Township, N.J., Tuesday.

周二在美国新泽西州洛克威镇，调查人员正在检查一架因着陆失败而撞毁在一家购物店停车场的单引擎赛斯纳飞机。

In a magazine piece,"The Neuromantics"(1986; reprinted in Science Fiction in the Real World coll 1990), Norman Spinrad argued cogently that the "romance" component of Gibson''s triple-punning title NEUROMANCER "neuro" as in nervous system;"necromancer";"new romancer" is basic to the cyberpunk form.

在一本杂志的一篇文章《神经空想家》中，诺曼·斯平拉德中肯的表明，在吉布森的一语三关的标题《神经浪游者》（"neuro"意指神经系统；"necromancer"，死尸漫游者；"new romancer"，新空想家）中的"浪漫"要素是赛博朋克形式的基本组成部分。

In a magazine piece,"The Neuromantics"(1986; reprinted in Science Fiction in the Real World coll 1990), Norman Spinrad argued cogently that the "romance" component of Gibson's triple-punning title NEUROMANCER ("neuro" as in nervous system;"necromancer";"new romancer") is basic to the cyberpunk form.

在一篇刊登在杂志上名为《神经空想家》(1986)上文章中，诺曼·斯平拉德颇为自信地指出：吉布森的小说《神经浪游者》，书名有三个意思（"neuro"意指神经系统；"necromancer"，死尸漫游者；"new romancer"，新空想家），其书的"浪漫"是赛博朋克形式的基本要素之一。

I prayed you would come,|Sadie Blake.

我曾祈祷你会来，赛迪·布雷克

Based on this, the author needs and challenges in the analysis of international and domestic animal husbandry industrialization theory, based on the development of SaFuKe sheep horn, tao saite, small-tail-cold sheep down the actual situation of breeds of sheep.

本着这个需求和挑战，笔者在分析国际和国内畜牧业产业化理论发展的基础上，根据萨福克羊、无角陶赛特、小尾寒羊等肉用绵羊品种的实际情况。

Mexican-born Salma Hayek also received a Best Actress nomination for portraying a famous person.

生于墨西哥的赛尔玛？海耶克也因为刻画一位名人而获得最佳女主角提名。

High and mighty Miss Saltire (Lord Dexter's granddaughter) allowed that her figure was genteel

连自以为了不起的赛尔泰小姐（她是台克斯脱勋爵的孙女儿）也承认她的身段不错。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。