赖特

In mid-May, I signed the reauthorization of the Ryan White CARE Act, which funded medical and support services for people with HIV and AIDS, the leading cause of death for Americans between the ages of twenty-five and forty-four.

5月中旬，我签署了一个法令，重新批准《赖安·怀特关怀法》，这项法令给携带艾滋病病毒者或艾滋病患者在获得医疗和帮助方面提供经费。艾滋病已是25岁到44岁美国人的首要致死原因了。

And Helmuth Greiner,keeper of the official OKW operations staff war diary until 1943,seized the opportunity in 1945,when asked by the Americans to retranscribe his original notes for the lost volumes from August 1942 to March 1943,to excise passages which reflected unfavourably on fellow prisoners like General Adolf Heusinger－or too favourably on Hitler;and no doubt to curry favour with the Americans,he added lengthy paragraphs charged with pungent criticism of Hitler's conduct of the war which I found to be missing from his original handwritten notes.

还有负责保管1943年前国防军最高司令部参谋部战时运营日记的赫尔穆特·格赖纳，在1945年，当美国人让他从他保管的原始档案中重新转录从1942年8月到1943年3月间丢失的那部分记录时，他抓住了机会去除了对阿道夫·霍伊辛格中将等同伴们明显不利的部分来保护这些人——或者去除了某些对希特勒太有利的部分以取悦美国人。

Et Cat., Oxford, 1839; an admirable modern work is EHRHARD, Die alt christliche Litt, und ihre Erforschung seit 1880: I, Allgemeine Uebersicht, 1880-4 (Freiburg im Br., 1894); II, Ante-Nicene lit., 1884-1900 (1900); the bibliographies in the works of HARNACK and of BARDENHEWER are excellent; for Ante-Nicene period, RICHARDSON, Bibliographical Synopsis in extra vol.

；了令人钦佩的现代工作EHRHARD ，模具旧基督教利特，与ihre Erforschung seit 1880年：我汇报Uebersicht ， 1880-4 （弗赖堡一二。， 1894年）；二，前厅尼西亚点燃。， 1884年至00年（ 1900 ）；的书目中的作品哈纳克和BARDENHEWER ，是极好的；的前厅尼西亚时期理查森，书目简介

Tom Slattery could have sold his farm for three times its value to any of the planters in the County. They would have considered it money well spent to rid the community of an eyesore, but he was well satisfied to remain and to subsist miserably on the proceeds of a bale of cotton a year and the charity of his neighboure.

汤姆·斯兰花特瑞可以把它的农场以高于成本三倍的价格卖给郡里任何一个种植园主，他们会认为花钱除掉一个眼中钉很值得，而他很满足于赖在这儿，靠每年一包的棉花和邻居的施舍悲惨地生活着。

The sight of Tom Slattery dawdling on his neighbors' porches, begging cotton seed for planting or a side of bacon to "tide him over," was a familiar one. Slattery hated his neighbors with what little energy he possessed, sensing their contempt beneath their courtesy, and especially did he hate "rich folks' uppity niggers."

汤姆？斯莱特里在邻居家的走廊上赖着不走，向人家讨棉花籽儿下种，或者要一块腌肉去&对付一顿&，他使出自己的一点点力起来憎恨邻居们，感到他们在客气底下暗藏着轻蔑；他尤其憎恨&阔人家的势利眼黑鬼&。

However, as Montana's Gov. Brian Schweitzer and Stillwater executives recently observed, the loss of Montana mining jobs to foreign mining companies as GM accepts billions of dollars in taxpayers' money aimed at preserving US jobs seems "disingenuous".

然而，正如蒙大拿的州长布赖恩施魏策尔和斯蒂尔沃特高管最近指出，损失的蒙大拿采矿工作的外国矿业公司作为通用汽车公司接受数十亿美元的纳税人的金钱，旨在保护美国就业似乎&虚伪&。

Rainer Strack, a partner at Boston Consulting Group, says: Ninety per cent of the HR agenda at the moment is about reducing costs.

波士顿咨询集团的合伙人赖纳·施特拉克表示：现阶段，人力资源部门90%的日程都与削减成本有关。

That finding led to the development of seeds resistant to both Striga and drought.

这个发现直接导致抵抗斯特赖加和干旱种子的研究工作。

In the 1990s, he conquered the greatest biological constraint to cereal production in Africa - the deadly weed Striga.

在上世纪九十年代，他突破了在非洲种植谷物的生物屏障—一种致农物于死地的杂草斯特赖加。

The seeds can also resist the Striga weed, a big cause of crop failures in Africa.

这种高梁种子可以抵制野草斯特赖加，这是非洲农作物歉收的一大原因。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。