赖斯

Relevance Theory, a pragmatic theory developed from Grices ideas by Sperber and Wilson, argues that a hearer will make the effort to process a communication if he or she feels it will alter or enrich his or her cognitive environment.

关联理论是史波柏和威尔森以格赖斯的理论为基础发展而来的。关联理论认为：如果听者认为一次沟通会改变自己的认知环境，那么他们就会付出努力来进行这一沟通。

Chapter 3 proceeds with thecomparative analysis of both the Source Text and different TTs within theframework of text linguistics. The core analysis concerns cohesion feature of the textbased on the theory proposed by Halliday and Hasan, and the coherence featureapplying Paul Grices Cooperative Principle. Therefore, the evaluation of the threeversions is achieved.

在第三章中，本文着手在文本语言学的框架内进行《洛丽塔》源语文本与不同的目的语文本的比较分析，核心运用韩礼德和哈桑提出的衔接理论来研究文本中的衔接，运用保罗·格赖斯提出的合作原则来研究文本中的连贯，从而对三个译本质量进行评估。

Bush administration officials have gone to some length to stress their concern about the matter, including Secretary Rice who began a Senate appearance Thursday with an appeal to Muslims around the world to reject any incitement to violence by those who she said would mischaracterize U.S.

布什政府官员已经做出努力，强调他们对这一事件的关注。国务卿赖斯星期四在参议院出席听证会时，呼吁世界各地的穆斯林拒绝煽动，不要使用暴力的方式。

What he forgot to say, Secretary Rice, is that he went to Notre Dame.

国务卿赖斯忘了说的是，她去了巴黎圣母院。

It also includes other explosive geopolitical areas as the Crimean Tartars, the Greek Minority in Romania, the Chechen Republic of Ichkeria, the Democratic Movement of Burma, and the gulf enclave adjacent to Angola and the Democratic Republic of the Congo, and which just happens to hold rights to some of the world's largest offshore oil fields leased to Condi Rice's old firm, Chevron Oil.

此外，该组织还吸纳了包括克里米亚鞑靼、罗马境内的希腊人、车臣、缅甸民主运动、安哥拉的海湾地区和刚果民主共和国这些地缘政治的热点区域为其成员。刚果民主共和国拥有世界上最大的临岸油田的所有权，这些油田已经转租给康迪·赖斯曾就职的雪佛兰石油公司。

It also includes other explosive geopolitical areas as the Crimean Tartars, the Greek Minority in Romania, the Chechen Republic of Ichkeria, the Democratic Movement of Burma, and the gulf enclave adjacent to Angola and the Democratic Republic of the Congo, and which just happens to hold rights to some of the world's largest offshore oil fields leased to Condi Rice's old firm, Chevron Oil.

它还包括一些在地缘政治上具有争议的地区，如克里米亚鞑靼、罗马尼亚境内的希腊族聚集地、伊奇克里亚车臣共和国、缅甸民主运动、与安哥拉和刚果民主共和国邻近的海湾飞地，这块飞地的所有权刚刚租赁给了美国前国务卿赖斯的老东家雪佛龙石油公司。

Rice said the United States has a normal an enormous stake in the survival battle of that administration and the " defeat of al-Shabaab " and other extremly scroops fill extremists groups affiliated with al-Qaida.

赖斯说美国对那个政府的幸存，打倒阿尔沙巴，和其他与阿尔奇达相关的极端主义组织有很大的功劳。

" It's hammered the dollar and "rais dollarized prices for oil and other raw materials.

鉴于民族的重型军事和贸易赤字&的敲定美元和&赖斯美元化的价格石油和其他原材料。

" It's hammered the dollar and "rais dollarized prices for oil and other raw materials.

鉴於民族的重型军事和贸易赤字&的敲定美元和&赖斯美元化的价格石油和其他原材料。

In the complaint, the Rais stated that they "should not be held responsible for any untoward incident involving the actor."

在投诉，赖斯说，他们&不应该对任何涉及演员不幸事件的责任。&

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。