赖以生存的

The celery feathers, the bacon flitch, the cups deep on the shelf and my cheek coppered and shone in the kettle's paunch, my mouth blubbed in the tin of the pan--- they were all I had to go on.

芹菜的翎，腌肉的薄片，碗橱深处的杯子还有我的脸颊在水壶鼓起的腹部闪着黄铜的亮光，我的嘴在平底锅壁哭诉——它们都曾是我赖以生存的一切。

Vegetation in this area is featured by vertical distribution and zonation, owning to the complicated terrain and physiognomy, and the variant climates in this area. Land cover is also much diversified. Ninety-five percent of this basin is mountainous area. Eighty-three percent of the people in this area are minority people (totally 18 minorities) stereoscopically scattering in the mountains. Hitherto, land is their main resource of subsistence and production. Different minority land use traditions have made a diversification in the land use pattern.

复杂的地形地貌结构和多种气候带，形成植被垂直分布和地域分布的特点，呈现出多样性变化特征；域内94%为山区；占流域人口83%的民族（18个少数民族）大分散小聚居立体分布在山区，土地资源一直是他们赖以生存的最主要的生产生活资料，不同民族土地利用习俗，使流域内土地利用格局呈现出多元化特征。

But the development of electric power and use, the development of the electric power that is based on fossil fuel especially and use, bilked the environment with living to constitute menace to the mankind however, environmental protection problem already became the main factor that restricts development of prospective power industry.

但电力的开发和利用，非凡是基于化石燃料的电力的开发与利用，却给人类赖以生存的环境构成了威胁，环境保护问题已成为制约未来电力工业发展的重要因素。

However, life organism bilks the environment condition with living to be however in constant change, contain very big uncertainty, this always is in frequent wave motion with respect to the crop that decided produce and quality in, the impact that bears natural risk is big.

然而，生命有机体赖以生存的自然环境条件却在不断的变化之中，带有很大的不确定性，这就决定了农产品的产量和质量总是处于频繁的波动之中，受自然风险的影响大。

Centuries are the changeful century that is full of competition and challenge, the enterprise bilks the market environment with living to will produce sharp change, fast transmission means globalization of technical innovation ﹑ and information market barrier already was broken, the enterprise will is faced with come from domestic ﹑ the increasingly intense competition of the international market and grim challenge.

21世纪是布满竞争和挑战的多变的世纪，企业赖以生存的市场环境将发生急剧的变化，技术革新﹑全球化和信息快速传播意味着市场壁垒已被打破，企业将面临来自国内﹑国际市场的日益激烈的竞争和严重挑战。

According to the former customs,anyone digging the field had to choose a lucky day in order to prevent hazard.Before eating the big meal in New Year's Eve,every family would sacrifice in front of Land Deity Temple with special paper and pig head,appreciating what they got and impetrating a harvest mext year.

土地是整个人类以及世间成物赖以生存的载体，也是一切生命之源，按照旧时的风俗，凡动土，必择吉日，以免犯煞；每逢大年三十吃团年饭之前，各家各户都要拿着香纸，端上猪头，在各自的土地庙前祭祀，感谢土地的赐予，祈求来年的丰收。

The nomadic Mongol Minority treats grassland which gives them lives, coursers that they live on and pastoral as three saint things. These three things have been important parts of grassland culture.

做为游牧民族的蒙古族，一向把赋予生命的草原、赖以生存的骏马和生活中的牧歌视为三项圣洁美好的事物，因此她们也成为构成草原文化的三个主要因素。

The ship has also been delivering essential medicines and foodstuffs, one of the few lifelines for tens of thousands of civilians trapped inside.

这艘船同时还发放必需的药品和食物，是被困的上万名平民赖以生存的的屈指可数的生命线之一。

Since 2003 year, in two major ways, funds and lands have the governments macro-controlled the whole industry in order to keep the estate industries healthy and sustainable growth and evade the risk. Since funds and lands are the understructure upon which the estate companies have developed, the government control concerning them have made the whole industry faced a critical financing hardship. Consequently, many companies which used to extremely depend on bank credits are confronting the financial pressure. Many middle and small enterprises are even facing the problem of maintenance. Accordingly, under the background of the present macro-control, the debates and research over the diversity of estate companies' financing mode are abundant in its realistic meaning.

为了保持房地产行业健康、可持续发展，规避房地产金融风险，我国政府自2003年以来主要从资金和土地两个方面对房地产行业进行了宏观调控，由于资金和土地是房地产开发企业赖以生存的基础，多管齐下的调控措施打破了房地产开发企业原有的开发模式和融资模式，使得房地产开发企业普遍遭遇融资困境，过去以银行贷款为主要融资方式的房地产开发企业普遍面临资金压力，许多中小型房地产开发企业甚至面临生存问题，因此，在当前宏观调控背景下，探讨中小型房地产开发企业融资模式多元化问题具有很强的现实意义。

Bunin, Ph.D., Organic Policy Coordinator at Center for Food Safety.

Bunin，博士说，继续放宽对基因工程作物的监管会对我们的食品供应，有机物种多样性以及不断增长的世界人口赖以生存的传统农业体系产生巨大的威胁。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐