赖

I could not give her my opinion of Uriah, because by then we had arrived at the flat.

我没能谈谈我对尤赖亚的看法，因为那时我们已经走到了我的寓所。

I remembered Uriah Heep's oily smile, and how uncomfortable he always used to make me feel.

我想起尤赖亚·希普那僵硬的笑，他总是让人那么的不舒服。

" I boredom of the window under the desk to look over and saw a pile may not complete "Four-Corner System," a "nearly recorded variorum thinking" and a "four books lining.

我又无聊赖的到窗下的案头去一翻，只见一堆似乎未必完全的《康熙字典》，一部《近思录集注》和一部《四书衬》。

Department of Dermatology and Venereology, The Third Affiliated Hospital, Sun Yet－ Sen University of Medical Sciences, Guangzhou 510630

单位：苏向阳徐广坤赖维陆春（510630广州，中山医科大学附属第三医院皮肤性病科）；苏祖兰（510630广州，中山医科大学附属第三医院病理科

In The Return, Eustacia hates the Heath and want to escape from it; Clym wants to change it; while Thomasin and Venn are faithful to it; but for Mrs. Yeobright, she neither loves it nor hates it, she is like a denizen.

在《还乡》中，游台莎憎恨荒原并且想逃离荒原；克林想改变荒原；而托玛沁和维恩则对它很忠诚；对约布赖特太太来说，她既不爱它也不恨它，她就象外来者，与荒原格格不入。

In The Return, Eustacia hates the Heath and wants to escape from it, Clym wants to change it; while Thomasin and Venn are faithful to it; but for Mrs. Yeobright, she neither loves it nor hates it, she is like a denizen.

在《还乡》中，游台莎憎恨荒原并且想逃离荒原；克林想改变荒原，而托玛沁和维恩则对它很忠诚；对约布赖特太太来说，她既不爱它也不恨它，她就像是外来者，与荒原格格不入。

The plastic deformation capacity of the specimens having web openings in plastic zone of the steel beam depends on the reinforcement at beam-to-column connection. The unreinforced specimen could not develop enough ductility, while the specimens reinforced with shear tab or vertical stiffener can achieve satisfactory ductile behavior.

试体於钢梁塑性区腹板开孔，其塑性变形能力则有赖梁柱接头之补强，未补强之试体无法发展出足够之韧性，惟以剪力板或垂直加劲板补强之试体则可发展出令人满意的韧性行为。

Prada, dressed in a long blue kilt, knee-high studded socks and vertiginously high thick-heeled shoes, was backstage, putting the last touches to the collection.

赖克特设计的。穿着蓝色苏格兰长裙、及膝袜子和超高跟鞋的普拉达在后台为这个系列的登场作最后的准备。

After a poor start he also took a shine to New Zealand's Bernard Freyberg, a general with 27 war wounds and a Victoria Cross, who was described by a contemporary as "a red-necked thug who ate two Germans for breakfast".

身背27处战伤、荣膺维多利亚十字勋章、还被当时人们戏谑"早饭能吃下两个德国人的红脖子恶汉"的新西兰师师长弗赖伯格虽然起初同他关系并不融洽，但之后也开始称兄道弟。

In the short run, the market is a voting machine.

Albert，我在这里记下来了，到时候你可别想赖。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。