赖

We can dismiss Rev. Wright as a crank or a demagogue, just as some have dismissed Geraldine Ferraro, in the aftermath of her recent statements, as harboring some deep-seated racial bias.

我们可以驳回牧师赖特作为曲柄或蛊惑，正如一些人否认杰拉尔丁费拉罗在她之后，最近发表的声明，因为窝藏一些根深蒂固的种族偏见。

We can dismiss Reverend Wright as a crank or a demagogue, just as some have dismissed Geraldine Ferraro, in the aftermath of her recent statements, as harboring some deep-seated racial bias.

我们可以辞退牧师赖特作为一个曲柄或一demagogue ，正如有些人被解雇杰拉尔丁费雷罗，在之后的她最近的言论，包藏一些根深蒂固的种族偏见。

Ensuring cohesion in his party will be among the greatest challenges facing the taoiseach, Brian Cowen, and there is a chance that defections from Fianna Fail could cause a premature collapse of the government.

总理布赖恩·考恩相信当前最大挑战是党内凝聚力问题，来自党内的背弃将使联合执政提前瓦解。

Reinhardts shot from only five metres out was thwarted by Christian Fiedler. Sanogo himself missed a good chance five minutes later after good approach work by van der Vaart.

赖因哈特5米开外的射门被克里斯蒂安·菲德勒挡了出来。5分钟后萨格诺自己在接到范德法特的漂亮做球后也错过了一个好机会。

In the film's climax, McBride has a rousing fistfight with the village bully.8 s 3Pforum.liuxuehome.com{h fqE

影片的高潮中，麦布赖德与村里的暴徒展开了惊心动魄的拳斗。8 s 3Pforum.liuxuehome.com{h fqE

She has lately come to see the merit of fleshing out George Bush's skeletal "vision" of a two-state solution.

赖斯近日看到了将乔治布什的只有框架的观点加以丰满而得出两个国家的解决方法的好处。

Justin decides to move to New York City, using Brian's credit card to pay for the flight and hotel.

贾斯汀决定去纽约，他使用布赖恩的信用卡支付自己的路费和酒店。

As you might expect -- as his fans surely expect -- Mr. Depp's mincing, flouncing Mad Hatter bears more than a passing resemblance to Jack Sparrow, though Hatter's faint lisp and gap-toothed grin also suggest Laurence Olivier's Archie Rice in 'The Entertainer,' or a young Boris Karloff doing Humphrey Bogart.

你可以想象得到──也正如德普的影迷所期望的那样──"疯帽匠"絮絮叨叨，骂骂咧咧，这一点虽然和电影《加勒比海盗》中杰克船长一角有类似之处，但"疯帽匠"说话口齿不清，笑的时候露出大豁牙，让人不由地想起劳伦斯·奥利弗在影片《艺人》中扮演的日薄西山的歌舞艺人阿尔奇·赖斯，或是扮演《科学怪人》的青年鲍里斯·卡洛夫在演绎《卡萨布兰卡》中男主角亨弗莱·鲍嘉的那种风格。

Rais said Malaysia's filter would not affect bloggers but they would have to answer in court if they flout the laws.

赖斯说，马来西亚的过滤器不会影响博客，但他们将不得不在法庭上回答如果他们无视法律。

The Labour MP Tony Wright, chairman of the Public Administration Select Committee, which is conducting an inquiry into lobbying, said: If lobbyists are getting parliamentary passes to ply their trade, and if lobbying companies are putting in FOI requests to conceal the identity of their clients, then these are issues of real concern that need attention.

"劳工国会议员托尼赖特，主席公共行政专责委员会，这是进行调查的游说，说："如果说客越来越议会的通行证铺设他们的贸易，如果游说公司施加在已公布的要求隐瞒身份他们的客户，那麼这些问题的真正关心的，需要注意。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。