赔偿的

Issues pertaining to both restitutionary and exemplary damages were raised in a fact situation that embraced both the contractual and tortious contexts.

有关的问题都赔偿性和惩戒性的损害赔偿提出了一个事实上的局面，既富时代感，又有合同和侵权问题。

In accordance with Law of Criminal Procedure, false imprisonment does not necessarily results in state compensation, while false imprisonment in accordance with Law of Criminal Procedure might also become that of criminal compensation.

刑事诉讼法中规定的"错误拘留"不必然引起国家赔偿后果，而符合刑事诉讼法规定的"合法拘留"却可能成为刑事赔偿中的"错误拘留"。

On criminal enforcement law,build and perfect jail labor compensation system,draw out parts of labor guerdon of criminals to make compensation for victims.

在刑事执行法律中，建立和完善监狱劳动赔偿制度，将罪犯在监狱中所得的劳动报酬的一部分用于赔偿被害人的损失。

In 1997, Bayer and the other three makers agreed to pay $660 million to settle cases on behalf of more than 6,000 hemophiliacs infected in United States in the early 1980s, paying an estimated $100,000 to each infected hemophiliac.

1997年，为了在20世纪80年代被感染的6，000多名血友病患者的利益，拜耳和其他三家制造者同意赔偿6.6。亿美元来解决这个案件，据估计赔偿每一位感染的血友病患者10万美元。

Each party agrees that any violation or threatened violation of this Agreement may cause irreparable injury to the other party, entitling the other party to seek injunctive relief in addition to all legal remedies.

赔偿条款：各方都认识到任何违反此保密协议的行为将对对方造成不可挽回的伤害，对方有权寻求合法的赔偿。

Settled Claim is the compensation paid by the insurer to the insurant in accordance with the insurance contract.

赔偿 指保险人根据保险合同的规定，向被保险人支付的赔偿保险责任损失的金额。

Where the insurance indemnity obtained by the insured can not make up all the losses caused by a third party, the insurer and the insured may, as joint plaintiffs, demand indemnity from the third party.

被保险人取得的保险赔偿不能弥补第三人造成的全部损失的，保险人和被保险人可以作为共同原告向第三人请求赔偿。

1 Unless the nature and value of the goods have been declared by the consignor before the goods have been taken in charge by the MTO and inserted in the MT document, the MTO shall in no event be or become liable for any loss of or damage to the goods in an amount exceeding the equivalent of 666.67 SDR per package or unit or 2 SDR per kilogramme of gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher.

多式联运经营人的赔偿责任限制6.1除非在多式联运经营人接管货物之前，已由托运人对货物的性质和价值作出声明并已在单证上注明，多式联运经营人在任何情况下对货物灭失或损坏的赔偿额不得超过每件或每单位666.67SDR或者毛重每公斤2SDR，以其高者为准。

China's General Principles of Civil Law and judicial interpretations have covered part of the economic loss compensation rules,the Tort Lability Act in future should follow the established tradition,at the same time should stipulate the compensation rule of pure economic loss that arecaused by a third party tort and false claims.

我国民法通则和一些司法解释已经涵盖了对部分纯粹经济损失的赔偿规则，未来的侵权责任法应当遵循既有传统，同时对第三人侵害债权及虚假陈述造成的纯粹经济损失之赔偿规则作出规定。

Compensation for medical malpractice should take these factors into consideration, the level of medical accident, the extent of responsibility for medical misfeasance in consequences of compensation for medical malpractice, relationship between consequences of compensation for medical malpractice and sufferer s original disease.

医疗事故赔偿，应当考虑医疗事故等级，医疗过失行为在医疗事故损害后果中的责任程度，医疗事故损害后果与患者原有疾病状况之间的关系这些因素，来确定具体的赔偿数额。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！