赐予

A poster said:"You will be traveling through Indian country and the safety of your person cannot by vouchsafed by anyone but God."

阿海报说：&你将通过印度的国家和你的人的安全行驶不能由任何人，但上帝赐予。&

He thanked for all the blessings which Providence had vouchsafed to him while in this valley of strife and toil.

他感谢上帝在这纷争与劳苦之谷所赐予他的一切福佑。

She had even vouchsafed to suggest some shelves in the closets up stairs ~ Volume I, Chapter XIV 14

并且蒙她亲自赐予指示，叫他把楼上的璧橱添置几个架子。第一卷，第十四章

The creation is the nature vouchsafes, because the mankind pursues the better and the mental progress, therefore design the fitter apparatus to fetch food.

大自然所赐予的创造物，由於人类追求更好及脑力的发展，而演化设计出更适合取食的用具。

Dr.eye: Forrest Gump is congenital and retarded, but God vouchsafes his one pair and walks quickly again if fleet-footed runner and one pair that fly are simple and upright

阿甘先天弱智，但上帝又赐予他一双疾步如飞的飞毛腿和一副单纯正直。

If someone prayed for their family to be closer, you think God zaps them with warm, fuzzy feelings, Or does he give them opportunities to love each other?

如果又有人祈祷自己的家人关系更加亲密，你想，上帝是扔点貌似温存的感觉给她呢，还是赐予她一个和家人彼此相爱的机会？

You may harbor the heart of a coward, but if you obey me, I will spare you and even grant you aid.

你可以继续掩藏你那懦弱的心灵，但只要你服从于我，我将会宽恕你甚至赐予你帮助。

In the beginning of the world, we are informed by holy writ, the all-bountiful creator gave to man "dominion over all the earth; and over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth."

在世界的初始，我们被神圣的命令告知，慷慨的造物主赐予人&管理这地；也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上爬行的所有生物。&

In the beginning of the world, we are informed by holy writ, the all-bountiful creator gave to man "dominion over all the earth; and over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth."

在世界的初始，我们由圣经得知，慷慨的造物主赐予人&管理这地；也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上爬行的所有生物。&

To N., Deacon, is imparted the precious, and holy, and all-pure Body of our Lord, and God, and Saviour, Jesus Christ,, unto the remission of his sins, and unto life everlasting.

君宰啊，热爱世人者，主耶稣基督我的上帝，切望这神圣的赐予不要成为我因不配而被定罪的缘由，而是洁净和圣化我的灵魂及肉体，并成为将来永生和天国的保证。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。