赐予

Your skills are admirable, but you will need assistance, you will need the power of the gods.

你的技艺是人所倾佩的，但你还需要帮助，你将会需要神赐予的力量。

We did aforetime give Moses the Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel

我确已将正道赐予穆萨，我确已使以色列的后裔继承天经

You! We have no knowledge save that which You have taught us; indeed You are All-Knowing

我们没有足够的能力来保全您赐予我们的一切。

He has given to our country a faith which has become the hope of all peoples in an anguished world.

它赐予我们国家一种信心。这种信心已经成为极度痛苦的世界各国人民的希望。

For the China Steel Association of these new ideas, Tsunehiro seamless home that the reasonableness of some of the measures is also questionable; particularly with regard to iron ore imports qualifications and agent system implementation, doubts many: First of all, iron and steel enterprises and traders of iron ore imports qualifications, who should "gift"?

对于中钢协这些新想法，恒博无缝管家认为一些措施的合理性还有待商榷；特别是关于铁矿石进口资质和代理制的推行，疑惑颇多：首先，钢铁企业和贸易商的铁矿石进口资质，究竟应该由谁"赐予"？

In Greek mythology, the goddess Athene gave the olive tree to the people of Athens, who showed their gratitude by naming the city after her.

在古希腊的神话中，雅典娜女神把橄榄树赐予了雅典的人们，为了表示感谢，人们以她的名字命名了城市的名字。

Or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene.

又或者，更有可能的是，能以阿波罗和雅典娜的名义赐予那个古代雅典优秀军团以胜利。

Who would believe that these same banns, now trying so hard to kill one another, just last year united to give me the crown?--From Ferelden: Folklore and History, by Sister Petrine, Chantry scholar

谁会相信这些如此卖力互相残杀的男爵们，刚刚在去年联合了起来并赐予了我王冠呢？

For life is a paradox, it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.

因为人生就是一对矛盾，它既让我们抓住人生的多种赐予，同时又要我们到头来把这些赐予放弃。

I have been given eyes to see and a mind to think and now I know a great secret of life for I perceive, at last, that all my problems, discouragements, and heartaches are, in truth, great opportunities in disguise.

上帝赐予我双眼去观察；赐予我我头脑去思考。现在我已洞悉了一个人生中伟大的奥秘。我发现，一切问题、失落、悲伤，事实上是乔装打扮的机遇之神。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。