赐予

Patience is a byproduct of tri bulations; it isn't granted, i t is learned.

耐性是磨难的副产品，不能被赐予，要从学习而得。

And I am thankful for being granted this opportunity to trigger a possible change in my life.

还要感恩我被赐予这样一个有可能给我的生活带来改变的机会。

Life will offer you thousands of chances, and what you have to do is taking one.—Under the Tuscan Sun

生活不断赐予你许许多多的机会，而你需要做的只是把握其中一个。

To live a life untamed and unafraid is the gift that I've been given...

过一种不受约束，无所畏惧的生活是我被赐予的一份礼物。。。

I thank whatever gods may be,For my unconquerable soul.

感谢上帝赐予我，不可征服的灵魂。

Beware of the words I underlined in your letter..

注意那些我在信中划线的赐予。

People who are guilty feel unentitled to enjoy the good things this life has to offer.

罪行的人们觉得不配享受性命赐予的一切美妙事物。

Give me the gift of the Untroubled Mind.

赐予我一片不受干扰的心境。

"On my head pour only the sweet waters of serenity. Give me the gift of the Untroubled Mind."

"只在我头上灌注宁静的密露，赐予我一片不受干扰的心境。"

He did not at all want to abandon the new life and its splendid spaces, to turn his back on sun and air and all they offered him and creep Home and stay there; the upper world was all too strong, it called to him still, even down there, and he knew he must return to the larger stage.

他并不打算抛开新的生活和明朗的广阔天地，不打算离开阳光空气和它们赐予他的一切欢乐，爬到地下，呆在家里。地面世界的吸引力太强大了，就是在地下，也仍不断地召唤着他。他知道，他必须回到那个更大的舞台上去。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。