赏

I am a serious warning to him you have to apologize!

许百赏冷着脸，一眨也不眨地盯着卷发美女。

Turtle Island has an abundant marine ecology because of the Black Tide Warm Current which passes northward through here all year long. It is one of the three major fishing areas in Taiwan—primarily shrimps, crabs, squids, octopuses, and branchiostegidae are caught here. The migration of many kinds of fish to this area attracts whales and dolphins. This is a popular whale and dolphin watching spot.

龟山岛位於宜兰外海约10公里处，龟山岛海域有黑潮流经，附近2至3海浬海域较浅且平坦，鱼群大多聚集於此，众多的鱼群让龟山岛成为台湾三大渔场之一，以觅食小鱼维生的海豚也就将这里当成它们活动场所，造就宜兰主要的赏鲸豚地点，包括长吻飞旋原海豚，飞旋海豚、热带点斑原海豚、瑞氏海豚、小虎鲸、瓶鼻海豚、侏儒抹香鲸、伪虎鲸和长吻真海豚等17种鲸豚经常在这个海域出没，最佳赏鲸豚季节为每年4月到9月底。

Clayoquot offers guided whale-watching and bear-watching tours, as well as fishing and hiking.

克雷欧克荒野渡假村」也提供赏鲸和赏熊的导览行程，此外还可以钓鱼和健行。

The interpreter plays an important role during the sail of whale watching. He or she can arouse interests among visitors in the relative issues of whale watching in Hualien, comfort the disappointment at not seeing whales, and help arouse general concern for interpretational education.

在赏鲸的行程中解说员是非常重要的一个角色，他/她可以提升游客对花莲赏鲸相关议题的兴趣，降低游客对没有看到鲸豚的失望感，促进游客对解说的重视。

The researcher has practically participated in the whale watching activity and interpretation service provided by whale watching dealers, and has done a study and a survey of the participants of the interpretational service at Hualien Harbor in particular.

研究者实地参与赏鲸活动行程及体验业者所提供的解说服务，针对参与花莲港赏鲸解说服务的游客进行调查研究，透过游客问卷调查及实地观察的方式进行资料收集，并将收集之游客有效问卷980份以及各航次观察记录进行统计分析及综合讨论。

Guided Tour Service: To deepen your understanding of the community development, life and social issues, SOCO hosts interpretive guided tours for the visitors of exhibition.

导赏安排：是次展览设有导赏团，让对是次展览感到兴趣并希望丰富关於深水旧区、社区发展、基层人士生活等社会议题的人士的认识。

There are two meanings to have children as art docents and to have their role transformed from audience to docents in educational art travel exhibits.(1) To give children the power to interpret the works of art.

美术馆教育巡回展中由儿童担任导赏员，使儿童从「儿童观众」变成「导赏员」角色转换的意义有两个面向，赋予儿童诠释艺术品的权力。

A sugar cake for me to take for all the boys to see.

糖蛋糕，让你赏赏，让每个男孩都见识一下

For guests who enjoy outdoor activities, the resorts also offer whale and dolphin watching, wind surfing and fishing.

对於热爱户外活动的游客，度假村也推出赏鲸和赏豚之旅、玩风浪板和钓鱼活动

For guests who enjoy outdoor activities, the resorts also offer whale and dolphin watching, wind surfing and fishing. But to experience the most stunning aspect of the Maldives, one must go under the water.

对於热爱户外活动的游客，度假村也推出赏鲸和赏豚之旅、玩风浪板和钓鱼活动，不过若想体验马尔地夫最令人惊叹的一面，你非得下水不可。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失