赏

Ward, who has been a birdwatcher for 47 years, is an adjunct professor in the Department of Civil Engineering at the University of British Columbia.

赏鸟已四十七年的彼得是加拿大卑诗大学机械系教授，二00三年来台赏鸟时，在大雪山林道因内急而脱队，巧遇一只公的蓝腹鹇，令他惊艳。

When Peter Ward, a Canadian birdwatcher, came to Taiwan to watch birds six years ago, he happened to see a Taiwan blue pheasant, which is unique to Taiwan. Ward was attracted by the bird's beautiful blue plumage and fell in love with Taiwan's ecology . He strongly recommended Taiwan to his wife Rabab K Ward, with the result that the IEEE Signal Processing Society is currently holding its annual meeting in Taipei, beginning last Sunday and closing tomorrow.

加拿大赏鸟专家彼得E瓦德六年前来台赏鸟，不经意看到台湾特有鸟类蓝腹鹇，被其美丽的深蓝身躯吸引，爱上台湾生态，也向太太蕾芭强力推荐台湾，进而促成国际电子工程讯号处理学会四月十九日至二十四日间在台北市举行年会。

We go to a place that we can see birds, we saw many birds in there, but the most bird that I see was an 'egret'.

我们先到赏鸟台赏鸟，我们在那里看到了许多鸟，而最常看到的鸟就是白鹭鸶。

But the reward we receive on this earth is already a foretaste and a guarantee of our heavenly reward.

毫无疑问，耶稣首要指出的是将来在天上的赏报，但其实我们在世上所获得的报酬，已是这份赏报的前奏和保证。

I was gained guidance with grand old man in the visit and exchange.

笔者也在这时候，踏入大陆，自费赴各省与各赏石团体交流学习，在观摩磋商石艺中，得到赏石界前辈不舍指导，受益非浅。

Thirstly, talks about the economic relation between Monglian and Manchu, the system of tribute and grace, Khorcin and Inner Khalkha five tribes depend on Jin court's market.

第三章先考察努尔哈赤时期满蒙经济关系即满蒙贵族之间的"献礼"与"回赏"；认为金廷已取代明朝在辽东地区唱市赏主角，辽东边外的科尔沁、内喀尔喀五部等蒙古开始依赖金国市场。

We also did a little birding but birding on Matsu during the summer is limited to the terns really.

我们也从事了点赏鸟活动，不过夏季在马祖赏鸟其实只看的到燕鸥。

This paper proposes a "Personalize Assignment of Reward Restrictedly" model which is a Multi-Agents System composed of three heterogeneous agents, and uses this model to improve the original reward system in game.

故本论文提出并说明了有限度地个人化分配酬赏机制。利用三种异质性的代理人建构出一个多代理人系统来改变原有的酬赏分配机制。这三种代理人分别由玩家的观点、酬赏的观点与系统的观点来看待每一次的酬赏。

Turtle Island has an abundant marine ecology because of the Black Tide Warm Current which passes northward through here all year long. It is one of the three major fishing areas in Taiwan—primarily shrimps, crabs, squids, octopuses, and branchiostegidae are caught here. The migration of many kinds of fish to this area attracts whales and dolphins. This is a popular whale and dolphin watching spot.

龟山岛位於宜兰外海约10公里处，龟山岛海域有黑潮流经，附近2至3海里海域较浅且平坦，鱼群大多聚集於此，众多的鱼群让龟山岛成为台湾三大渔场之一，以觅食小鱼维生的海豚也就将这里当成它们活动场所，造就宜兰主要的赏鲸豚地点，包括长吻飞旋原海豚，飞旋海豚、热带点斑原海豚、瑞氏海豚、小虎鲸、瓶鼻海豚、侏儒抹香鲸、伪虎鲸和长吻真海豚等17种鲸豚经常在这个海域出没，最佳赏鲸豚季节为每年4月到9月底。

Power, for those who go through thick and thin and his administrations封赏Gran Canaria, but forgot Jie.

晋文公执政后，对那些和他同甘共苦的臣子大加封赏，唯独忘了介子推。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失