赎

The sin offering and the trespass or guilt offering are very similar.

赎愆祭和赎罪祭非常相似。

As his guilt offering he shall bring to the LORD an unblemished ram of the flock of the established value.

为赔补自己的过犯，应照你的估价，从羊群里取出一只无瑕的公绵羊，交给司祭献与上主作赎过祭。

Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

赎愆祭要归祭司、与赎罪祭一样、是至圣的。

He is to bring to the priest as a guilt offering a ram from the flock, one without defect and of the proper value.

也要按你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎衍祭。

The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.

祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。

He is to bring to the priest as a guilt offering a ram from the flock, one without defect and of the proper value.

也要照你所估定的价，从羊群中牵一支没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。

He is to bring to the priest as a guilt offering a ram from the flock, one without defect and of the proper value.

也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。

Frodo Baggins That sentence, spoken reluctantly by a curious, home-loving small creature with furry feet and a preposterous name, is slightly enigmatic. But some 10 million passionate readers round the world will instantly recognize it as the real beginning of one of the great fairy tale quests in modern literature……——Eucatastrophe, From TIME Magazine, September

这句话，由一个名字古怪、长着毛毛脚、恋家而好奇心重的小人儿不情不愿地说出来，颇有些令人费解，但立刻就得到全球成千上万热情读者的认可，视为现代文学史上一个伟大的奇幻冒险故事的开端……——摘自1973年托尔金去世美国《时代杂志》悼念文章《救赎的时刻

It is said that all the Chinese elements added in the film came from the inspiration and affection Emmerich got from the disastrous Wenchuan Earthquake last year; he think the iron-willed and unbending spirit of Chinese is the only hope to save the whole world.

据说Emmerich之所以在《2012》中加入如此多的中国元素，是被汶川大地震中发生的故事所震撼，觉得中国人民坚强是救赎世界的希望。

We welcomed them as liberators and adopted Prime as our mech-daddy.

我们把他们视为救赎者，期待着他们的到来，把擎天柱看成是我们的机械爸爸。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。