赎

You have also redeemed us and have dispensed Yourself into us.

你也救赎了我们，更把你自己分赐给了我们。

Lord, You have redeemed us and have dispensed Yourself into us.

你也救赎了我们，更把你自己分赐给了我们。

Even so, in neighborhoods with high concentration s of foreclosures,'it's going to be really difficult to prevent a cascade effect' as one strategic default emboldens others to take that drastic step, says Paola Sapienza, a professor of finance at Northwestern University.

即便如此，西北大学金融学教授萨皮恩扎说，在止赎房产高度集中的社区，随着一个人的策略性违约鼓舞其他人也采取这种激进步骤，就会很难防止&瀑布效应&。

Even so, in neighborhoods with high concentrations of foreclosures,'it's going to be really difficult to prevent a cascade effect' as one strategic default emboldens others to take that drastic step, says Paola Sapienza, a professor of finance at Northwestern University.

即便如此，西北大学金融学教授萨皮恩扎说，在止赎房产高度集中的社区，随着一个人的策略性违约鼓舞其他人也采取这种激进步骤，就会很难防止&瀑布效应&。

Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.

不可容忿怒触动你，使你不服责罚。也不可因赎价大就偏行。

On the part of the Church, however, there is mercy which looks to the conversion of the wanderer, wherefore she condemns not at once, but "after the first and second admonition," as the Apostle directs: after that, if he is yet stubborn, the Church no longer hoping for his conversion, looks to the salvation of others, by excommunicating him and separating him from the Church, and furthermore delivers him to the secular tribunal to be exterminated thereby from the world by death.

而从教会这方来说，要有寻求让彷徨者转化的仁慈心，不能立刻定罪，但是，就像使徒指示的那样，&一两次小心的警告之后&，如果他还是顽固不化，教会不再希望他的转化，那么为了寻求对他人的救赎，就应该把他开除出教会，并进一步把他移交到世俗法庭受审并以死亡来把他从这世界上除掉。

As for me, if suffering be an expiation, then at this moment I have expiated all my faults, whatever they have been

至于我，如果说受苦就是赎罪的话，那么就在这一刻，我已经把所有的孽债赎清了，不管是什么罪孽

There had been somemournful past, perhaps expiated in the sight of men, but from which hisconscience had not yet absolved him.

他有一段伤心的往事，看起来他象是已经赎清了自己的罪恶，然而他的良心还没有宽恕自己。

For in this manner, instead of expiating other sins by the exercise of religion, I say, in offering thus unto God Almighty such a worship as we esteem to be displeasing unto Him, we add unto the number of our other sins those also of hypocrisy and contempt of His Divine Majesty.

因为这样做，不是通过践行信仰而赎免其它的罪过，我要说，如此的敬拜全能的上帝，我们认为不会喜悦祂，反倒会增加其它对神的权柄伪善和不敬的罪过。

As soon as I had taken my resolution, I became another man, or rather, I became the man I had formerly been, whom the intoxication of the moment had caused to disappear. Full of good sentiments and good resolutions, I continued my journey with the intentions of expiating my error, thinking only of regulating my future conduct by the laws of virture, of devoting myself unreservedly to the service of the best of mothers, of vowing to her a loyalty equal to my attachment, and of listening to no other call but that of my duties.

我一下定决心，便变成另一个了，或者说是我变回到从前的我了，变回到一时的迷醉使之消失的那个我了，我心中充满了美好的情感何善良的决心，在继续前行，一心想着补赎过错，今后定按道德标准调节自己的行为，毫无保留地为母亲中最好的那一位效劳，向她献上如同我对她的爱恋一样深切的忠诚，只听从自己的职责的这种爱的驱使。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。