赋闲

The good news for Liverpool supporters is that Steve Maclaren is currently at a loose end.

当然利物浦的球迷也有好消息，史蒂夫-麦克拉伦此时正赋闲在家。

A reporter who is currently at a loose end, and a double faced video girl. When they meet each other online. A weird emotion adventure is going on.

一个赋闲在家的记者，一个有着两张面孔的视频女郎，无意问在网上相遇，从此开始了一段不被允许

She enjoys working, and would be engrossed in it totally; she does not mind being busy and typically her health will be in tiptop condition.

可是如果一没事情赋闲在家堛渔伬唌A就会觉得浑身不对劲，可能就小毛病就会跑出来。

He held his first consulship with Apuleius Rufinus, as one of a very large number that Commodus designated.

卸任执政官之后他赋闲了大约一年，后由于莱塔斯的推荐被任命为日耳曼尼亚军队的指挥官****。

After this consulship he was without official duties for about a year and then, on the recommendation of Laetus, he was put in command of the German army.

卸任执政官之后他赋闲了大约一年，后由于莱塔斯的推荐被任命为日耳曼尼亚军队的指挥官****。

I took flower-arranging classes once a week for three months while I was at home in a group with about 30 other mothers.

我赋闲在家时，曾和其他的30个妈妈一起，参加了为期3个月的每周一次的插花培训班。

Upon returning from a trip with her husband NG MAN TAK, cookery teacher LO SIU LAI is shocked to find that her little daughter NG CHOI NI has started cohabiting with a homosexually inclined colleague LAU TAT YAN while her divorced sister LO SIU MEI is seemingly caught up in a love triangle between tenant YAU KAI and her ex-husband. By and by TAK is forced to retire early and stays at home all day with nothing to do.

烹饪导师鲁小丽与丈夫吴敏德去了一趟旅行回来，小女儿吴采妮与怀疑有同性恋倾向的同事刘达人同居、失婚的妹妹鲁小美则与租客游佳及前夫三人关系暧昧、丈夫被迫提早退休赋闲在家、自己却遇上黄金机会，成了电视台烹饪节目主持。

Upon returning from a trip with her husband NG MAN TAK, cookery teacher LO SIU LAI is shocked to find that her little daughter NG CHOI NI has started cohabiting with a homosexually inclined colleague LAU TAT YAN while her divorced sister LO SIU MEI is seemingly caught up in a love triangle between tenant YAU KAI and her ex-husband.

烹飪导师鲁小丽与丈夫吴敏德去了一趟旅行回来，小女儿吴采妮与怀疑有同性恋倾向的同事刘达人同居、失婚的妹妹鲁小美则与租客游佳及前夫三人关系曖昧、丈夫被迫提早退休赋闲在家、自己却遇上黄金机会，成了电视台烹飪节目主持。

Uponreturning from a trip with her husband NG MAN TAK,cookery teacher LO SIU LAI is shocked to findthat her little daughter NG CHOI NI has started cohabitingwith a homosexually inclined colleague LAU TAT YANwhile her divorced sister LO SIU MEI is seemingly caughtup in a love triangle between tenant YAU KAI and herex-husband. By and by TAK is forced to retire early and stays at homeall day with nothing to do.

烹飪导师鲁小丽与丈夫吴敏德去了一趟旅行回来，小女儿吴采妮与怀疑有同性恋倾向的同事刘达人同居、失婚的妹妹鲁小美则与租客游佳及前夫三人关系曖昧、丈夫被迫提早退休赋闲在家、自己却遇上黄金机会，成了电视台烹飪节目主持。

In spite of the fact that he was now on the retired list, and had no influence whatever in political circles, every high official in the province in which was the prince's estate felt obliged to call upon him, and had, just like the architect, the gardener, or Princess Marya, to wait till the regular hour at which the prince always made his appearance in the lofty waiting-room.

他虽已退休赋闲，在国家事务中不发挥什么作用，但是公爵的田庄所隶属的那个省份的每个上任的省长都认为拜谒他是一种应尽的义务，而且亦如建筑师、园丁或者名叫玛丽亚的公爵小姐，在那宽大的堂倌休息间等候公爵于规定时刻出来会客。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失