赋税

The Minister, the State-Projector, the Farmer-General, the Doctor, the Lawyer, the Ecclesiastic , the Grand Opera, the Comedy, the whole Fancy Ball in a bright continuous flow, came whirling by.

别的车一辆接着一辆飞驰过来：总管、谋士、赋税承包商、医生、律师、教士、大歌剧演员、喜剧演员，还有整个化装舞会的参加者，一道琳琅满目的人流飞卷而去。

She managed to fend off questions about new tax increases.

她设法避开了关于新增赋税的问题。

The household registration system in ancient China was a tool that the governing class used to control the socielty,which was laden with the responsibility of society controlling and taxes.

中国古代的户籍制度是统治阶层控制社会的主要工具，它担负着社会控制和征发赋税徭役的功能。

Americans don't have a corner on the death market, but many people feel that the United States leads the world with the worst taxes.

译：美国人并不垄断"死亡"市场，但很多人感到美国却以最重的赋税在世界上名列前茅。

Americans do not have a corner on the 'death' market, but many people feel that the United States leads the world with the worst taxes.

美国人并不垄断"死亡"市场，但是，许多人感到美国却以最重的赋税在世界上名列前茅。

Americans do not have a corner on the "death" market, but many people feel that the United States leads the world with the worst taxes.

美国人并不垄断"死亡"市场，但许多人感到美国却以最重的赋税在世界上名列前茅。

Americans often say that there are only two things a person can be sure of in life: death and taxes, Americans do not have a corner on the "death" market, but many people feel that the United States leads the world with the worst taxes.

美国人常说，人的一生有两件事可以肯定会发生：死亡和税收。美国人并不垄断死亡市场，但许多人却感到美国以最重的赋税领先于世界。

Americans do not have a corner on the deathmarket, but many people feel that the United States leads the world with the worst taxes.

虽然美国人并没有垄断了世界死亡殡葬业的市场，但是美国确以最苛重的赋税在世界上独占鳌头。

The Ways and Means Committee of the House of Representative, U.S.A.

美国众议院赋税委员会（即监督财政立法的常务委员会

So it was no surprise that he sprinkled largesse, doled out tax breaks to "working families" and small businesses, and even tried to silence provincial whinging with extra lashings of cash.

不出所料，他向工薪家庭和小型公司大施恩惠，削减了他们所承担的赋税，甚至还力图通过使用额外的大量现金补贴来平息各省的抱怨之声。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。