赋予权利

We all have shipmates we remember. Some of them were shit on and pissed on by the Pentagon. But that doesn't give you the right to mutiny!

我们都有情同手足的兄弟战死沙场，而他们的心灵却被五角大楼视为粪土，但这并不能赋予你们背叛的权利！

All the senates sponsored together for a new law, which would guarantee the equ

所有的参议员共同倡议法律赋予男性和女性平等的权利。

Recommendations of the patent pledge system are as follows: First, pledgeors are endowed with the rights to transfer, implement and license the pledged patent; Second, pledgees have rights to know the transfer, implementation and license implementation, and to some extent, to control the resulting benefits.

建议对专利质押担保制度作如下修改：其一，赋予出质人对出质专利权享有转让、实施、许可实施的权利；其二，规定出质人在转让、实施、许可实施出质专利权时对质权人负通知的义务，以及对由此产生的收益向与质权人约定的第三人提存的义务。

The re-education is going on. That is quite clear. There are arrests in some areas.

但他坚持认为，无论藏人居住在哪里，中国都必须赋予他们更多的权利。

But Solicitor General Theodore Olson, arguing in favor of the law, argued that the Constitution gives Congress a "very, very broad grant" of power to regulate copyrights.

但是副司法部长Theodore Olson则支持该法案，他还声称，宪法赋予国会&非常，非常广泛的权利&调控著作权。

Meanwhile, as the performing party during carriage of goods by sea performs or undertakes to perform any of the carrier"s responsibilities under a contract of carriage of goods by sea which is regulated by compulsory law, in order to maintain the legal relation"s stability in the shipping field, the performing party during carriage of goods by sea should burden some carriers legal compulsory obligations under the contract of carriage of goods by sea, which will breach the doctrine of privity of contract in the relations between it and cargo owners.

同时，由于海上货物运输中的履约方履行或承诺履行的是承运人运输合同项下的义务，而运输合同受强制法律的调整，为了维护海上货物运输法律关系的稳定，需要将承运人在运输合同项下的某些法定的权利义务赋予海上货物运输中的履约方，从而在其与货方的关系上实现了合同相对性原则的突破。

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribun als for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

第八条 任何人当宪法或法律所赋予他的基本权利遭受侵害时，有权由合格的国家法庭对这种侵害行作有效的补救。

In a variety of contexts this Court has referred to a First Amendment right to receive information and ideas.

在很多情形中，本法院都曾提到《第一条修正案》赋予的获取信息与观点的权利。

However, through the in-depth analysis, people will find out that the majority of the dissidents were some persons who had innovative thought and dared to tell the truth, and who saw the disadvantages of the socialism system and social diseases in the Soviet Union, and hoped to maintain the rights that the constitution gave to citizens and overcome the contraventions of social development and build up a multiplex society through democratization, openness, freedom of speech. These characters were obvious, especially in the earlier period of the dissident movement.

然而，通过深入分析就会发现，大部分持不同政见者都是一些具有创新思想和敢于讲真话的人，他们看到苏联社会主义体制的弊端和社会弊病，希望通过民主化、公开性、言论自由来维护宪法赋予公民的权利，克服社会发展中出现的矛盾，建立一个多元化的社会，特别是持不同政见者运动前期，这些特征表现得尤为明显。

Dictatorships such as Musharraf's suppress individual rights and freedoms and empower the most extreme elements of society.

独裁国家，如巴基斯坦的压制个人权利和自由，并赋予最极端分子的社会。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷