赋予权利

Void, and will automatically terminate your rights under this License.

无效的。而且将自动结束许可证赋予你的权利。

Workers also felt that they had President Roosevelt's blessing for collective action because he signed the Wagner Act in 1935, giving workers the right to unionize.

总统罗斯福於1935年签署「华格纳法案」，赋予工人组织工会的权利，更让工人觉得总统赞同他们采取集体行动。

The usufructuary rights of natural resources should be more independent,and it is necessary to harmonize the relation of rights and duties between ownership subject and usufructuary rights subject.

应赋予自然资源用益物权更加独立的地位，需要处理好自然资源用益物权人与所有权人之间的权利义务关系。

I can only say "With the power vested to me,I now pronouce us ready to eat!"

我只会说"上帝赋予我的权利，我宣布现在大家可以吃了！"

There is a common trend about the reform of the adult wardship system in these countries, the law intervents the wardship relationship roundly, more respects the mind of the ward, distinguishes the requirement of the ward more particularly, offer more humanization protect and support to the weaker to ensure they can exert the right offered by the law.

这些改革出现了一系列共同趋势：法律更全面地介入监护关系，更多地尊重被监护人的意志，更细致地区分被监护人的需求，为生活中的弱者提供更人性化的保护和支持，确保他们与其他人平等地实现法律赋予的权利等等。

Some of the documents listed hereunder are documents of title, which give to their holder the right to dispose of the goods, while others are simply documents which evidence the delivery of the products to a carrier or warehouseman.

下列单据中有些是物权凭证，它赋予特有者处置货物的权利。而其余的则只是证明货交某一承运人或仓库管理人的单据。

An well-endowed college; endowed with good eyesight; endowed by their Creator with certain unalienable rights.

条件良好的学院；拥有很好的视力；被他们的造物主赋予不可剥夺的权利。

Xiii subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization.

13行使成立产权组织的公约所赋予它的并为它所接受的权利。

Visitation right is a new right, which granted by the amendatory marriage law.

探视权是修正后的《婚姻法》赋予公民的一项新权利，&探视权&的法律称谓更趋于理性。

I will compress them within the narrowest compass they will bear, staling the general principle, but not all its limitations. Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care of the right of election by the people--a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism; a well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war, till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected.

我打算尽量简略地加以陈述，只讲一般原则，而不讲其全部范畴：不管人们的地位、宗教信仰或政治主张有何不同，人人都应得到平等和绝对公正的待遇；与所有国家和平相处，互相通商，并保持诚挚的友谊，但不与任何国家结盟，以免纠缠不清；维护各州政府的一切权利，使它们成爲处理我们内政最合适的机构，以及抵制反共和趋势的最有力的屏障；维护全国的政府，使之能充分行使宪法赋予的权力，从而成爲对内和平和对外安全的最后堡垒；要十分注意维护人民的选举权，因爲革命留下的弊端，一时没有和平的补救办法，而人民选举权乃是对那些弊端的一种温和而安全的矫正手段；要绝对服从多数的决定，这是共和政体的主要原则，离开这个原则，便只好诉诸武力，而这就是专制的主要原则和直接起源；要维持一支纪律严明的民团，以作爲和平时期和战争初期的最好依仗，直至正规军来接替；实行文权高于军校的政制；节省政府开支，减轻劳动人民的负担；如实偿还我们的债务，把维护政府的信用看作神圣的义务；促进农业发展，并鼓励以商辅农；传播知识并以公衆理智爲依据谴责一切弊端；保障宗教自由及出版自由，并以人身保护令以及由公平选出的陪审团进行审判来保障人身自由。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。