赋予

Medoc has some of the most prestigious wines. Thanks to the terroirs, the infinite palette of the wines with the

梅多克拥有几款世界最有名的葡萄酒，无限广阔的地域赋予葡萄酒圆滑，平衡的独特个性。

When they reached the market-place, she became still more restless, on perceiving the stir and bustle that enlivened the spot; for it was usually more like the broad and lonesome green before a village meetinghouse, than the centre of a town's business.

他的步履不象平时那样虚弱，他的躯干不再弯曲，他的手也没有病态地捂在心口。然而，如果没有看错的话，牧师的力量似乎并不在身体上，倒是在精神上，而且是由天使通过宗教仪式赋予他的。

It was Mencius who endowed it with the base of ontology and epistemology.

而孟子才赋予了它以认识论、本体论的基础。

Sacral Jewish object Menorah lends some symbolic meaning to the picture.

犹太人的圣物-烛台为作品赋予了代表性的意义。

Perhaps it would help if it were to be given it's own menu option on Windows?

也许这将有助於如果要赋予它自己的菜单选项在

Regular, proper and continuous practice of Trataka can gift you to mesmerize other people.

坚持规律性的练习，一点凝视法将赋予你催眠他人的能力。

It was this subjective explanation that made his novels reveal dense life tragedy consciousness and bestowed some metaphysic meaning to his works .

正是这种主观的阐释，使哈代小说流露出一种浓重的生命悲剧意识，也赋予他的作品以某种形而上的哲理意蕴。

This year, several groups published evidence that natural selection has recently favored a handful of uniquely human genes expressed in the brain, including those for endorphins and a sialic acid receptor, and genes involved in microcephaly.

今年（2005年），一些研究小组找到了证据证明自然选择在近期赋予了人类一些在大脑表达的、独有的基因，包括表达内啡肽和一种唾液酸受体的基因，以及与头小畸形相关的基因。

It can be argued that, over the past decade or so, this roughly 6,000-member club has become more discerning, more willing to confer its blessings on quasi-independent, medium-budget films instead of the lumbering, middlebrow prestige productions it used to favor.

有人会说，在过去的这几十年里，这个大概只有六千名人的协会已经日渐明辨、更加愿意把这项荣誉赋予那些准独立电影和中等预算影片，而不是它惯于垂青的那些过于堆砌、反响平平的作品。

Midori give life with her colors.

而马德里赋予了我生命的颜色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。