赋予

Comrades Deng Xiaoping and Jiang Zemin imbue it with new spirits of our age.

邓小平、江泽民同志结合新的实际，赋予这个理论以新的时代内容。

Therefore, it is very meaningful and important to make a further study of the basic theory and management practice of the immaterial assets in our country's publishing industry.

所以，对我国出版企业的无形资产的基础理论和管理实践进行系统而深入地的总结研究，是时代赋予我们理论界的新课题，具有十分强的针对性与现实意义。

The reasons why legal positivism doesn't involve the basis of law and the legitimacy do not lie in the pledge of research scientism, but in the impartment of an animadvert platform for liberalism which bring us security in modern societies.

法律实证主义之所以尽量不触及法律的基础，悬置正当性这样的重大问题，不是为了保证研究的科学性，而是为了在一个现代性的社会中给予个人以安全感、赋予人们一个自由主义的批判平台。

It allows users to transform photos or sketches into works of art, and its advanced range of brushes gives a multitude of effects, such as watercolour, oil, pencil, impasto and ink.

这份杂志的目标就是要为CorelPainter用户带来一系列激动人心的讲解和切合实际的建议并赋予灵感。

All this means to emphasize the imperativeness to improving the evaluation of marketing risk for our nations commercial bank.Then this paper set up an index system for three kinds of important marketing risk factors separately, given the corresponding weight to each kind of risk and to each index of each risk factor, thus got the score of every kind of risk and score of the comprehensive marketing risk, and analyzed this respectively.

论文首先通过各种方法识别了影响商业银行营销活动的所有营销风险，然后分别对三类重要的营销风险因素建立了能够表征它们的指标体系，对每类风险和表征每个风险因素的指标都赋予了相应的权重，从而得到了每一类风险的得分和综合营销风险的得分，并对此分别进行了分析。

The Engineer may exercise the authority attributable to the Engineer as specified in or necessarily to be implied from the Contract.

工程师可行使合同中明确规定的或必然隐含的赋予他的权力。

The language of uncertainty has three main categories:(1) words such as probably, possibly, surely, which denote a single subjective probability and are potentially quantifiable;(2) words like many, often, soon, which are also quantifiable but denote not so much a condition of uncertainty as a quantity imprecisely known:(3) words like fat, rich, drunk, which can not be reduced to any accepted number because they are given different values by different people.

不确定的语言主要可分三类：（1）像probably，possibly，surely一类的记号，它们表达某一主观的、可以量化的可能性；（2）像many，often，soon一类的词，它们也是可以量化的，但它们表示的与其说是不能肯定的状态，不如说是一个知之不确的数量；（3）像fat，rich，drunk一类的词，它们不能将其转化为任何可接受的数字，因为不同的人赋予它们的量值不同。

This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the 'creative temperament'-it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

这种优柔寡断的敏感被赋予美名'创造性的气质'，对于反应性，他毫无作用，但对希望这倒是一个非凡的礼物，一个浪漫的情绪，这样的敏感是我在其他人身上从未发现过的，并且也不可能再发现。

What is particularly bizarre in this connection is that amendments to the Constitution could take effect only on condition of the President's imprimatur.

大家都拿他没办法，因为宪法的确赋予他这样的权利，除非来一次修宪，但吊诡的是，依据法国现行宪法，修宪的结果也要得到总统本人的同意后才能生效。

As I have told you before, in a manner of speaking you are given the gifts of gods.

就象我曾经向你们说过的，从某种角度说你们被赋予了神的天赋。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。